Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Brüssel, Bibliothèque Royale 18723
ZUM EVANGELIUM MARCI.
1,723
Codex Moguntmiis non signalas. b = Codex Carolsruh. Aug. ci.xxvn/.
c = Codex Bruxelknsis 18725.
1 Expulit eum, misit srumila c76 b — 1, 12
2 Assumenlum xsbffdidb ' a 76 b — 2, 21
3 In medium, .i. in presentiam. zi gegin-
4 uuerdi a 77* — 3, 3
5 Et iniposuit synioni nome» petrus Vnder
6 gab simone dennamon dazer petrus
7 hiez 6G6 b — 3, 16
8 In acternum nkpmer 2 c 80 b — 3, 29
9 Sederet suebodi c 81' — 4, 1
10 Scandalizantur geirrit c 82* — 4, 17
11 Scandalizabanfur erscllit uurlliun 3 c 85*
12 — Ö, 3
13 Custodiebat eum stuontimobi b 73* stuot
14 imo pi e 8G* — 0, 20
15 Cogiiouerunt keiscoton 4 6 71* giiisgidun
16 a 84* — 6, 33
17 Applicuenint steditun a 85* stcdilon
IS b 75* stelidun. miîrlun 5 c 87 b —
19 6, 53 [vgl. ccccxcv]
20 Honora bfskch « c 88" — 7, 10
Retro me nachmir e 91' — 8,33 21
Consusus 7 fuerit scametsich 6 79'' sca 22
met sih a S9 J scamot e 91" — 8, 38 23
(Confìtebitur 8 J 1 confitetur scamot sich 21
e 91" — 8,38 25
Nouissimus binderesto e 93 b — 9, 34 20
Animaequior esto, lain cessa clamare. 27
kestemodir 6 85* gestemo dir a 94' — 23
10, 49 29
Pcrcgre elelendo c 99 1 — 12, 1 30
Fremebant in cani greniizotonciiro h 92 b 31
— 14, 5 32
Praeut'iiit furiuangoda e 103" — M, S 33
Common" tibi mittbir sterban e 101 b 34
— 14, 31 35
Deorsum dar uzana c 106 1 ' — 14, 6f> 36
Anatlieinizare 10 uer uazan n c 100 1 ' — 37
14, 71 3S
Satisfacere celouon c l07 b — 15, 15 39
1 /. xflisfiliilb = uflii'sdida. dirsc ^1. und die folcinden zum Miirrns und Lucas in a
von rrlieblich s/mlerrr hand S (III. nioiner 3 ii/irr pcrain f>, 3 steht sodann in h 72
sctuliunera; rtwn seculi onera? — die weiter von Mone als glosse aufce/'ù'ìirlen u-nrte dkcbat,
licstamlo(?i e 85' sind nicht deutsch; iiher diccliat 0, 11 /.»7 vielmehr liesitar.iln iìher-
^rsc/irirben * steht über dem folgenden multi b '•> etini ^7, tu cogiiovrnint des nurhtlen
verses 8 dh. besieh 7 confrssus l'iii^., r-/. Sabatici- 3, 2IS 8 Corifilcliitui | tel.i auf
rasur, darüber von anderer hand fundet 2 c ° Co'ntiiçrii c 10 anatlifnintizarc / "(, r -
" /. ucruuazan
52