Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Essen, Münsterschatz
105 b (28) P. 1 illis contaminatio erat:
unfuuarnusfi thuhta
166» (31) S. 1 quid eft quod dixerunt:
haat? mendun fia
32 ut fermo iesu impleretur
quem dixit. fignificans: tho the
he im: qua effet morte moriturus
39 est autem consuetudo uobis.
utunum: hahtan: dimittam in
pascha
(39) Y. 1 credo: it mahti giburia
3 : enim . . in mentem illi
ueniffe . . solebat eis unum:
hahtan: dimittere
166 b (19.5) non clarus imperio: kuningduoma
(7) C. 1 neutrum sibi iesus mendaciter
finxit: gieknoda 4 . neuuethar
ne thena kunigduom.
ne that he godas
sunu 4 vuari 5
61
(16) K. 1 ideo traditum illis dixit
evangelista, ut eos crimine implicatos:
that si (a) the s menas
filu sculdig(a) uuarun:
a quo alieni effe uoluerunt 5
ostenderet
19 erat autem scriptum: tliit: 167 1
iesus nazarenus
(20) P. 1 romanos. multis ac pene
omnibus gentibus imperantes. io
the thar herron vuarun
alierò thiadono
(29) X. 1 resert, spongiam super- 167 1
pofitam effe arundini: endi
that man sia mid ysopo bi- 15
laggi 6 6a
(34) B. 1 ut inde: te thiu that 7
imo: sormaretur ei coniunx
(37) C. 1 ubi: mid thius: promiffus
est christus in ea qua 20
crucifixus est carne ucnturus
(21.15) 8 deuouit. bihet 169 1
') S. note 1, s. 48. — 2 ) L. hu.it (G.). — 3 ) L. giburian (G.) ; -a gam am
rande der Seite geschrieben, ivo kein plate für ein -n war. — 4 ) Auf rasur. —
6 ) Die glosse ncuucthar — vuari steht unter finxit und wird durch ein kolomcichen
hinter dieses tvort venciesen. — 8 ) L. bilagdi (G.). — ') G. bad ("bad oder that V
undeutlich 1 '); sicher aber that; G. stellt die glosse zu iudçi . . rogaucrimt pilatiuii.
Sie steht aber oberhalb der mit B. bezeichneten randglosse, und über inde in dieser
randglossc findet man ein aus zwei punkten bestehendes venoeisungszeirhen, wodurch
die glosse gewiss hierher verwiesen wird. — 8 ) Die glosse steht rechts von amo to
auf einer nicht mit text beschriebenen stelle und ivird durch ein kolonzeichen an
diese stelle gewiesen.
(in)Stoii\mnyer.A.f .d.A. 26( 19oo). 2o5: thi v;so auch Gl 4,3o4,25.
109