Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Oxford, Bodleian Library Auct.F.1.16
45 a Ge. 1.7', lupini: sic baue
46 1 111)
' „ 139 iiiseo: mi stile
48" 2.212
grat
03»
GÌ)"
15
84"
85"
86»
80"
87"
30
85
40
1 glarea: id est arena.
2.389 fiirtillc : gaslio 2 nel
surkc. gasliç 3 nel fmk e 3
3.82 album quod pallori constat
esse mainimi: uuasblano 1
Comment, anonymi in Vcrg. y < 5&
Eri 1.54 Hibleis. herba est quam
nos dicimus aduch
1.57 l'alumbes. columbç Amt.
quas dicimus menistuba
2.36 Cicuta, nerbaest quam
nos dicimus scheming
2.50 Calta, eie
3.20 Carecta multitudo herbaruni.
In ])alustribus. quas
dicimus semi thai
r>.39 Cardimi", thistil carda
„ „ Paliurus. hag a n
7.32 Coturno, calciamento uenatricio
quod alii dicunt periscelidas.
aut ho fon
7.50 Fuliginem. quod nos dicimus
ruot
8.74 Licia. id est quod dicimus
harluf
Ge. 1.75 Viciç V^u^ccjnui
„ 94 Kastrum. 6 reçho
„ 95 Crates.
„ 139 ViscO.
„ 144 Cuneus. 8 vuecke
„ 153 Lappo.. clToTne
„ 162 graue robur. id
grendil
1.164 Tribula. sic gii
„ „ Trahe. 9 Ge. 1.172 lîinç auies. que. ri e st r a
dicimus
1.173 Tilia. linda
4a
^ida
„ 165 [VJirgea preterea. id elt
garj 9a
1.166 Crates, hur th. aut
10
1.264 Vallos. sunt quos dicimus
pii ali
*~~2~7ÌS9 Filix 11 sani
„ 374 Vri. id est animai quod
dictum est urrint
2.389 Oscilla scoega
3.H7 Asilo, bremo
„ 338 Achalantida id est unis.
nathagala
3.366 stiria id est i hill a
„ 543 Pliocç id est animal
niarinum. quod nos dicimus
elah 12
4.63 Melisphilla. herba quam
dicimus biniuurt
4.131 Papauer. herba quam
dicimus maho.
2.413 ruscus. ramnujf
4.271 Amello. herba. golthb
1 o ni o
4.307 Tigna. 14 latta
Ac. 1.123 Ilimis. n uo e. in quibus
tabule, in unum coniunguntur
1-169 Vnco niorsu. (]uem nos
dicimus chrampho 14a
/V^-*N—>*v.r****"^-^
1.323 Lincis. id est los apud
nos animal quod dicimus
1.435 Fucos. drenon quos
nos dicimus
1.698 Sponda, lectum siue
boddipret
2.135 In ulna, hoc est 15 in
palustribus locis ubi crescit iuncus
ac papyrus, et quod nos
dicimus suucrdollon
3.428 Delfinum. mirisuuin
3.453 Dispendia. ungi fu ori
') L. griat (Uh.). — 2 ) G. u. Madan in Journal gallic. — 3 ) Die zweite
niederschrift der glosse steht am rande; alles von erster hand. — *) G. itiiahs blanc.
— 5 ) A. Gl. II. 725 s. -- ") Verg. rustris. — ') Oder liulif. — 8 ) Verg. cnueis.
— *) Verg. traheac. — 10 ) Dann G. stiita (wannbrintn aratri) als as. glosse!
— ») Verg. filicem. — ») L. ielali (A. Gl.). — ») So Kl. u. G., Suhm sp. 38$
nhrr ramniISt also gewiss lat. — M ) Verg. tignis. — l3 89»
90»
91'
92
est
) clt am rande ixnehgeiragnx.
a
92"
93»
93 h
95*
4a)Wadstein 152:Lesung in Anmerkung 4 unrichtig.
5a)Wadstein XIV 383 renones : cursine. 73b-383.
7a)Wadstein XV 26 Handschrift c:hulis;so auch Steinmeyer. A. s .d. A. 26
^ ^
9a)Wadstein XIV 166 Mistica (ed. mustica). quasi mundantur palea . a
frumento cum uuanna 87b. Steinmeyer A.f.d.A. 26{ 19oo), 2o3: oder
lat. vanno?
14a)Steinmeyer,A.f.d.A. 26( 1900), 2o3: crâpho.