Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier. Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
XII 46—62. (Ahd. gl. IV 206, 64-207, 8.) Kil
XII46 Panes conspersos (g i knedena) ^ oleo. — [Levit.
7, 127
47 Placenta (f 1 a th o). 2 )/cum caseo et ouis facta. unde 3 )
dicilur quia placet, libum similiter quia libet. *) —
[hid. Orig. XX 2, 177
4-8 Paponius (ebriosus).
49 Papotenta (ebrietas). 6 )
öO Placor (lœlicia).
51 Phaselus (kiel).
52 Phalanx (Iegio uel aciesi. — [Seru. in Aen. II 254'?]
53 PauJominus. inuenitur pro pene.
54 Plastes (formator). e ) / — /"etwa hai. 41, 25/
55 Parix (tnes a). 7 ) 7a
5(5 Plateha (h^al/hj; s). 8 )
57 Plantago (u u e g e b r e i d a). 9 )
58 Panauer (m a g o n h o u u t) 10 ).
59 Patera (h na».")
(50 Pia atari um ri ) (s o 1 a\ — [Prise. Inst. I 75, 87
GÌ Plance 13 ) (nitide). i3a
()2 Pango (cano). / unde pactuni. tretiuua. H ) /
') (jihnedena] das erste n aus d korr.
2
) Vgl. Ahd. gl. Ill 717, 61.
*) L. inde?
4
) Ed. Placentae sunt quac fiu/tt de sarre, quas alii liba dicimt, co quart
libeant, et plaecant.
h
) Vgl. CGL V 231, 4: Papotentia ebridas, grece paponius, ergo ebriosus.
ü ) Vgl. Cf>. gl. P 459; CGL. V 380, 47.
7 ) Vgl. unten XXi 3; Ahd. gl. III 457, 2; 720. 65.
H ) Vgl. Ahd. gl. Ill si.S3, 51; 720, 4G
9 ) Vgl. Ahd. gl. IH 570, 11.
") magoii] a. angehängt.
ll ) Vgl. Ahd. £,1. III t)8lî, 3.
'*) Plantariitm] u ans a korr. — Dieselbe gl. in Ahd. gl. II 368, ni.
isola glesyiert wohl planta, welches in der ed. auf plantaHum folgt.» (Steinineyera
anm. zu JI 368, i\> Vgl. ferner z. b. Ahd. gl. II 17, 42.
l3 ) = Plane?
u ) Diese gl. fehlt bei Steinmeyer und G^llée. Der rfst der zeile ist
leer gelassen.
7a JSchlutter, Z. f .d. U . 14( 1912-3). 187 :otier ist mit Steinmeyer, Ahd .Gl.
4,Zo7,3 Rasur nach dem a vnn parix anzunehmen?
13a)Schlutter,Z.f.d.VV. 14(1912 3),177:wohl l ; mkehrung von nitide
(planco); plance ist wohl nicht als plane aufzufassen.
371