Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Stadtbibliothek 40/1018
Nepeta siminta
Elleborum album, optarmicum* hniosuurt
Elleborum nigrum situurz 5
10 Diptampnum uuizuurz
Elna Alant
(26 b ) Sanguinaria umbitreida
Ebulum aduk
Filix fa r n
15 Polpodium sten farn
Septeneruia. Arnoglossa* Wegirihc
V,43
Maura trosuurz
Alosantus 1 absinthium uuennoda
Italica uuoluuassepa 11 35
Hulserida uuabsbollendar
Verruca uuarta
Stantinus Groztbarm
(27 b ) Symphoniaca bilina ta
Raphanum uuildecresso Ï uuilderadich l3 40
Angina kelesuth 1 *
Lelisfagus seluia 15
* = xiagfiixov 5 situurz] r aus korr. 6 Ps.-Apulejus c. 2 araoglosson . . . Latini
plantagincm . . . iidem scpteneruam
11
es folgt Didimo, auricula Icporis >* darauf Sister. Meu
{nicht Meü, wie Sehlutter will; der strich oben am zweiten senkrechten batten des M ist
kein abkürzungszeichen, sondern gehört, icie sonst zuweilen, zur majuskel 13 uuilderndich]
a aus ansatz eines anderen buchstaben, schwerlich eines e
u es folgt Nococ .i. languor.
Brassica. romanus caulis
r -> auch seliua könnte gelesen werden, rs folgen Uricius.
fragüis. Malagma. emplastru. Timbra .i. satureia. (28») ifeirosis i. durici» (= ox
Clister i. potio subterior (= xXvotijo). Suabalu. sterc* durQ (= oxvßaXov)
V,46
ALPHABETISCH GEORDNETE GLOSSARE.
NICHT BESTIMMBAR.
MCLXXX
b = Codex Trevirensis 40.
(54 bl ) Aestuaria. Bithalassuni. 1 flod (5G bl ) Andeda brandride [A 562]
[A 319] l
(55* 1 ) Alnus aleri^ [^4 428]
Alea tafle_ [A 414]
5 Aleator tafleri \A 4IG]
Albugo _fli_[^ 417]
(55 bl ) Altriplex 1 maldia
Albeus trog
Alabrox piscis ì sturio ì porco
10 (56* 1 ) Alba spina bagut h orn [A 421|
Amaracuä. samsueus leuindola
Amites rethiteros [^4 533]
(öti a *) Ambrosia, apius siluaticus bindilap
(56 b2 ) Antela foreburgi [vgl. A G10] 20
Anas anud
Anate, sollicitudo Ì clederstico [^4 625]
(57» 2 ) Ansa bord [^l 559]
(GO» 2 ) Balus fetor {B 38]
(78 bl ) Fibri. castores. pontici canes beueres 25
[vgl. F 157]
(99 bl ) Mustacia. grana 3 que uino expressa
rémanent [M 335]
(108 aî ) Porco sturio. genus piscis admodum
nobile [P 519] 30
(116 b2 ) Samsucus. amaracus leuindola
1
ich habe die parallelen aus dem Corpusglossar ea\ Hesseis in klammern beigesetzt
2 3
l. Atriplex, wenn nicht falsche glossieiung vorliegt mir Ut zweifelhaft, ob man,
cute üchlutUr will, grana yemUss dem Corpusglossay und den Gli. nominum als ae. zu
betrachten hat. vgl. Gil. 2, 364, 37 Mustatia lurra
438