Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Brüssel, Bibliothèque Royale 18723
ZUM EVA.>CELIUM MATTHAEI
D. ii. 282. Gx. 274. Rg. 1. (82. 83)
1,709
1 Traducere, infamare unluiniondon c 19* (In poenitcnliam) sed baptizauit 38
unliu d3* — 1, 19 ut an thiu uuord e 29 b — 3, 11 39
3 Uoluit occulte dimittere eam her uuolda Uentilabrum uuintscufla. uueraf scula 9 40
sichiro. soslillo geloüban 2 c 19* — c 21 b — 3, 12 [CCCLXX]
41
1, 19 Pinuaculum liuebcrga d 6* — 4, 5 42
6 Coniugem suam 3 sina gemahalun * d3* Mitte te deorsum ladicliheranider d 6'43
7 sinegemahelun a 13* thina gimehlidun lazthihheranilhar c 22' — 4, 6 41
6 e 27* — 1, 20 Secessit ructa furthor c 22 b — 4, 12 45
9 Natum est errunnan. eruuahsan a 13' (In fiuibus zabulon et neptalim) Hx due 46
10 d3* errunnan. eruuassan c 19* — 1, 20 tribus et galilea deserta est 47
11 [ccccxcv]
uuarth iuuostid e 30 b — 4, 13 48
12 Non cognoscebat earn niualcia imosia Mittentes uuerfende a 16" c 22" — 4, 18 49
13 a 13* niuuas midiro c 19 b () ni uuäs Residentes cssbmsnslssfutf. rskbpntf. pxr- 50
rfntf 10 d 6 b cesamnes lesande c 22" 51
te samna lesandia e 31* — 4, 21 52
(Secuti sunt eum) .... Rcgnum cejo- 53
rum nulli pecunie polest comparasi 54
giuüerthirid uuerthan tarnen tanti 55
ualet. quantum habes. it mag tho 56
giuunnan uuerlhan. so mid minnaron 57
so mid meron so man hauid 11 e 31' 58
— 4, 22 59
Paralylicos petterisan c 22" d 7' pettiri-- 60
son a 16 b — 4, 24 61
(Aperiens os) Aperti oris. longitudinem 62
sermonis siue manifestationem thathe 63
im sobaro to sprak doctriuae significai 64
«31* — 5, 2 C5
Mites, mansueti milde c 22 lb 14 mil irò ne ualctimo sia e 27* — 1, 25
15 Scribas pxpchbrb
— 5, 4 66
5 d 3 b buo chara e 19 b
16 — 2, 4
17 (lratus est ualdc) Sanctus augustinus
18 dicit ita timore depulso ar-
19 lazenarv e 28' — 2, 16
20 (Rachel plorans) De rachel natus est ben-
21 iamin .... sed quia ivde et benia-
22 min tribus coniunctae erant tesamne
23 emerkta etiam in tribum
24 iude peruenisse bikuman e 28 b —
25 2, 18
26 Poenitentiam agite hreuod giua sundia
27 e 26 b — 3, 2
28 Pelliciam skllknb« d 5* fillino e 21*
29 — 3, 4
30 (Esca autem eius erat locust«) Congruus Soluere brekan e 32' — 5, 17 67
habitatori solitudinis ensedlion 7 est (Adimplere) Quasi diceret .... carna- 68
liter intellegenda .i. farnomana 12 31
32 cibus. ut non delicias ne gerodi ci-
e 32' 69
33 bornn .... expleret. gilauodi — 5, 17 70
Apex strikko e 32" — 5, 18 71
35 (Ad radicem arborum) .... Nam sicut (In regno celorum) Hoc capitulo sug- 72
8 e 29'
34 — 3, 4
36 securis de manubrio helfia e 29* gillat pliariseos. qui .... destruerent. 73
37 3, IH
i. farbrakin»2e 32' — 5, 19 74
1 am rande in d, der rest dei deutschen Wortes erloschen * am rande mit Verweisung
c * tuam aef'ulg. * am rande d * dh. puocliara • dh. fillina; so ist auch
für c anzunehmen 1 über und zu habitatori • im context e « /. scusla l0 dh. cesamene
lèsent?, reibonte, punente, die erste dieser drei glossen übersetzt die lat. gì. recolligentes,
die letzte leuantes. für reibonte vermutet Graffi, 355 sehr unwahrscheinlich rihtinte.
etwa reinonte? " von it bis hauid im context e ia IM context e
41