Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
XVII 61—73. (And. gì. IV 240, 22. 28-29.) 1!»5
XVII61 Ipibates. J ) qui supcr/ueniunt ei dant naulnin pro
nauigatione. — [ibid.]
02 Ptoices. dispensatio pauperum. 2 )/— [Can. Cone.
Caldi. Vili]
03 Theomachiç (deoruni pugne). 3 ) — [Rufin. luci,
hist. I \]
04 Xenodoxia 4 ) (inanis gloria). — [Cassian. Inst. V \]
05 Philargiria *) (amor pecunie). — [ibid. IV 0; VII iy
00 Cauma 6 ) (jheiel — /"etwa Job 30, 30y
07 Hiades et Plîâdes stelle horoscope, id est pluuiales
ex cornibus et clunis 7 ) tauri sidei is. / — [lob 9, 9;
38, 31/
08 Conopeum. rete, quod eulices et tnuscas capit. s ) —
[ludith 13, 10/
05) Comma, breuis dictio (id est incisio. quod est distinclio).
9 ) — [Hieron. Praes. in lob., p. 11417
70 Pretoriola. / domuncula* in naui unius culliti, in
qua abscondunt eibos suos. -°) — [Ezech. '21, 15/
71 Cucumera/rium. bortus. in quo cucumeres crescunt.
bona herba ad manducandum uel ad medicinani. n )
— [hai. 1, «S7
72 Tugurium (domuncula). 12 ) bulla, (cens). — [ibid.]
73 Vicia. 13 ) su gui u ne rut 14 ). — [ibìn. 28, 25;
') = kKißazuc. Ed. epibotis. — Vgl. Leid. g]. XXXVITl 44.
"-') Ed. ptoc/ii/8. — Leid. gì. XXXIX 58: pttows, d. p.
:1 ) = Leid. gl. XXXV 94.
4 ) L. Cenodoxia. — = Leid. gl. XXXIV 12.
*) PhilargiriaJ das zweite r auf a korr. —"Vgl. CGL. IV 238, 44.
ft ) Vulg. cmnvate. — Vgl. ?.. b. Alid. gl. I f»05, 58; Leid. gì. XXIX 41.
') L. climibm. — Vulg. (lob 9, 9): Hindus; (:)8, Hl): Pleiades. Vgl. lsi.l.
De nat.rer. XXVI 1; Leid. g). XXVII IG; XLIV 22.
") Vgl. Leid. gl. XXI IG; Cp. gl. C . r )31; CGL. V 350, 24.
'') = Cp. gi. C 817; vgl. Leid. gl. XIX 6.
l0 ) Leid. gl. XV 11 dieselbe gl. in etwas abweichender form.
") = Leid. gl. XIII 1 (. . . cuciimmi* nrsnt . . .>; Op. .
u ) Das (»bergeschriebene s vielleicht abkürzung von mtxonice?
405