Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Saint Mihiel, Bibliothèque Municipale Ms. 25
GENESIS 11
(48 r ) residui, celeibo (II.X) 31,IH
(opes) opes he te 31,16
et iuris nostri esse debuerant.scolton unser perente uuesen.
zu 31,16
quasi aliénas, fremida.
sure manahoubit 31,15
traditas esse.sergifta. ' zu 31,15
inuidiose ... fiant licho zu 31,15
(48 V ) Consecutus eum. erfarente inan
erdisente. 2 31,25
10 ^ut7Clam me.daz du toug e no. 31,26
Abigeres ent fuort ist 31,26
per uim, mit not zu 31,26
3
Non es passus. nedultost.(II.vgl.V) 31,28
Esto.hîc aduerbium est eligendi.uulano., darüber uulno
15 (vgl.IV) 4 31,30
Numquid etiam deos meos furari debueras? s c oltosto diu al
mir stelen. 5 zu 31,30
Quod inscio te . prob's ectus_7 . sfumj .daz ih dir un ^"49*17
vuiz zentemo.dana suor. 31,31
20 (49 r ) uiolenter nòte.
notnumfelicho
ifl per uim mini illas abstulisses. 31,31
subter stramen, gesuome 31,34
iacuit, lag 31,34
25 Assurgere us stan. 31,35
Sic delusa est so petrogan uuard.(II.IV.V) 31,35
Tumensque iacob.suellente
bel gente sih. 31,36
Exarsisti.erbluhetost.(II.X)
30 erbrunne. 31,36
Suppellectilem ente
keziugAlI.vgl.XVI)
azzase (II.X)
al in bu.(II) 31,37
Q
35 Pone hic.yronicos dictum est legez hier nidar no. 31,37
1 d.i. hehte 2 l. erdinsente 3 vgl.Gì.5,231,16 4 vgl.Gì.S,
231t16 * die Korrektur iat mir nicht klar: auf abgot würde dae
neutr. diu führen (Ahd.Wb.l3ff.Starck-Wellet Ahd.Gloeaen-VBrterbuch
1,13). altcot bei Notker für Saturn und halbcot eind maec.
6 stramenta Vulg. 7 vgl.Gl.S,231t17 8 über no statt nu s.MSD
II 3 ,6S
259