Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Saint Mihiel, Bibliothèque Municipale Ms. 25
20 GENESIS
Vbertatis abundantie.kenu tsami.(II) 41,26
vim.chraft. 41,26
Coraprehendvnt. pefahent
5
trefent.
2
pedutén eîn. 41,26
Uento.urente.hei uuinte.(vgl.VIII ) 41,27
Fertilitatis magne mihilero cnuhte .(XVIII )
uuahsemen.(II) 41,29
Sterilitatis keisini.(II zu 26,1)
10 umberahafti. ' 41,30
Inopie.uneihte . (II )
zadeles .
armote.(II) 41,31
Quod autem uidisti secundo. Ordo uerborum est. Somnium quod
15 secundo.ad eandem rem per/tinens./ . f irmit/atis./ i/hdicium/est.
Ad eandetn.rsen7.ad unatn.daz dir ce ander stunt troumta.
iodaz selba . f irmit/at is_7. i/nd iciunj7 est daz ist chundida.
sesti unte ke frumido. 41,32
(61 r ) Industrium.ingeniosum.listigen.(vgl.II 0) 41,33
20 Horreum chornhus. (II Orreum) 41,35
Condatur.keuole hen uuerde. 41,35
Non consumatur . t/~erra_7 . necer gange. 41,36
Stola, keuuate (II) zu 41,42
Torquem a/uream7•culdinen ring
25 halscold 5 ' 41,42
Preco fora haro
fora chundo.(II) 41,43
(61 V ) manipulos , karaba
kebuntiliv. 41,47
30 redacte, kebrouchot.(vgl.11) 41,47
Condita est.kesamanot.(VIII)
kefolaan. 41,48
Copia.kenuht.(II ) 41,49
Dorai heime.dl zu 27,15) 42,4
35 Retento. (62 r ) kehebitemo. 42,4
(62 r ) Mali uuidar uuartes.
ungefuorres. 42,4
1 2
-vnt über unteretrichenem er ein Bogen unter der Zeile verbindet
das SchluQ -t von trefent mit dem p- von peduten ^ horrea
Vulg. 4 j.n einer Gl. Stola genus est uestitnenti. gefolgt von Iei-
dor,Et.XIX 25,2.4. Hraban, PL llltS7SD bis S76A
s vgl. circuii aur-
ei a collo...pendentes Ieidor,Et.XIX ZI,11. Qraban, PL IH,S81C
6 7
praecone Vulg. vgl.4,221,45
268