Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit B.P.L. 191 E.
PARABOLAE.
CCXXIX» IV, 2 76
a = Codex Lugdunensis 191E/". 80 b . b = Codex Lipsiensis 107 f. 22« 1 . c =
Codex Lipsiensis 10G. d = Codex O-xoniensis Laud. lat. 14 f. IG* 1 .
teut
11 Carta bref a brief d briffò briep e 38 b2 ccxxx] 31
^ ro '" Absinthium wermot b () wermode a 32
teut t.
13 Coacuerint 7 irsurent a irsurtêt d — ib. w'motc d w'mute e 39* 1 — 5, 4 33
14 [ccxxvi. ccxxvn. ccxxvni. ccxxix. [ccxxix. ccxxxvi] 34
1 darnach lucke b
CANTICUM CANTICORUM
0CXL1X.
Codex Lugdunensis 191 E f. 81 b .
V I
'
2 7 7
8 (Bofrus) thrufle — 1, 13 [vgl. CCXLIX. ccuii] 20
SAPIENTIA.
CCLX1» IV, 277
a = Codex Lugdunensis 191 E f. 82 b . b = Codex Lipsiensis 106 f. 42 b2 .
e = Codex Oxoniensis Laud. lat. 14 f, 17 bl .
t«ut
13 Inuolumentum 7 vvintela a wintela c windele b — 7, 4 [CCLXI] 24
7 involumentis Vulg. die parallclhs. Codex Lipsiensis 107/. 2'i vt hatte hinter Inuolumtü
urspr. freien räum, dann ist nachträglich mit anderer dinte wintela eingesetzt
ECCLESIASTICUS. TTT nno
J-VfZ / O
CCLXIX»
o = Codex Lugdunensis 191E. b = Codex Lipsiensis 107. c = Codex Lipsiensis
10G. d = Codex Oxonicnsis Laud. lat. 14.
tcut t tr "' ''•
15 Redditio lôn a 82 b Ion 6 24» 1 e 43» 1 Asscrcs 7 rabon a 83» rabon b 24» 2 3«
16 lont d 17 b2 — 1, 29 [CCLXIX] rabon d 18» 1 — 29, 27 37
teut t teu ' •'•
17 Ineruditio 6 untzuht a 83» vnthzucht b Tortura wize a 83» wize b 24»* c 43 b2 36
t. wuze» d 18» 1 — 31, 23 3'J
18 24» 1 mithzucht c 43» 1 vnzvth d 17 bî tcui t
!9 _ 4, 30 [CCLXIX] Carmin 9 enarro a 83» carro b 24» 1 c 10
tcut .t. 43 bî — 33, 5 [CCLXIX] 41
20 Datio gaue a 83» gabc b 24» 1 c 43» 2
21 gäbe d 17 b2 — 11, 17
• ineruditionis Vulg. T asserum Vulg. * oder wiize d • carri Vulg.
162