Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Stadtbibliothek 40/1018
Glossare der Handschrift Trier,
Stadtbibliothek 40*
MX 0 **
Codex Trevirensis 40. 8
V,41
(34 a ) Brasicia uuirz [48G, 26] Vrtica greganica heiilarneizcla [470, 11J 20
(34 b ) Alumen cassalder 9 I seilt stein Psylatrum sleipha [506, 47j
10 [492, 9J (35*) Timus feltconila 11 [4, 359, 1\
Pastillus cuochilo [vgl. 494, 19] Iris iliricus .i. uuatuurz [4, 359, 22]
Polipodium hanefoz 10 [vgl. 506, 43 Pul- Sanguinaria spurigras 12 [4, 359, 23J
pedo hanenwoz] Sprintilla hniesuurtz u [4, 360, 4] 25
9
cassalder] das zweite
8 aus korr. «> darauf Glicon' i. PulegiQ (CGL 583, 3 gliconus .i. puleius). Glaucia .i.
celidonia (CGL 619, 30 celedonia idest laucia •= yXavxtov). Gleucon .i. musta (CGL 583, 20
glauce .i. mustos = yXevxog). MelilotQ. f.enogreeü agreste. OzimQ .i. herba basilisca
(vgl. Gli. 3, 562, 41 und anm.). Peganfl .i. ruta (CGL 54], 34). Sarcocolla (r aux 1
korr.). agrimonia (CGL 580, 19). Galatida .i. titimula (to wahrscheinlicher als tetiruula;
CGL 564, 54) « darauf Epithim* .i. floa thimi (4, 359 anm. 2). Michoncs .i. papauera
(4, 359 anm. 6). Glauca .i. uiola (4, 359, 10). Omoptoic". qui sanguine 6puit (4, 359
anm. 9). Agacia .i. suc» rose siluestris (ib.)
12 darauf Diogrediu. Scämonia (4, 360, 2)
13
es folgt Coli passio. Hin dolor (4, 360 anm. 3). Strugn* .i. una lupina (CGL 579, 14).
[35 b ) Bcotomatici .i. q uertiginë paciunt" (4, 360 anm. 7). ApoBtoma. collcctjo puriR (vgl.
V,42
(35 b ) Agra .i. canab. hanuf l [4, 361, 1] (3G 1 ') Concordia 1 niaior mercurialis .i.
(36») Actix hollander [4, 301, 3] heiimuirz. l evouurz* [vgl. 472, 3J 20
Meactix atîu^c 2 [4, 3G1, 4] Centauria e'thgalla [479, 35J
Lexiua .i. louga 3 [475, 19]
VGL 597, 19). Sagapinii. geuv" resine. Myrra statten .i. inyrra in Ic-xiu:a (rasur von i)
lanata! & inde renouata. qua (/. quia) stacten di- cinis (korr. aus ccnis) de foco. Stactis
ant df gutta de myrra. Idcoq. dissert ins stacten & stactis (4, 3G0 anm. 18) ' sodann
BdeliiO .i. folliculus q in foliis ulmi nascit'. i iutro iac&. similis myrre plucidü (vgl. CGL
587, 47). Uinfi stiptieü .i. rubeü (4, 361 anm. 2) _ 2 at:u'c] rasur von h. es folgt
Animonis. rosa agrestis (4, 361 anm. 5). Arapcllus. uilis alba (ib.). Bratens, sauina
(4, 361, 12)
;1 darauf Politricon .i. coriandru (4, 3G1 anm. 7). Rartilia .i. turnella
(e sicher, vom a noch ein rest; 4, 3ß0, 14). Calarïïtis .i. nepota (4, 359 anm. 9). Tellis.
8. fenogrecQ (CGL 596, 7). Conidion agrion. papauer agrestis (CGL 544, 43 codion
agrion papauer agreste). Brionia .i. cucurbita silualica (VGL 543, 57). Brittanica. bct.1
agrestis (CGL 536, 61). Brasion .i. marubiu (CGL 548, G0i * es folgt Blctue. pastenaca.
Cissus. hedera (CGL 589, 32). Crom/on agrion .i. cepa canina (CGL 556, 73)
Steinmeyer, E.-Sievers,E., Die althochdeutschen Glossen Bd 5 41 8-13-41
2o-4 2,4;42,19-21,Nr. loloc: 42,5-19;42,22-43,16;43,27-42,Nr.lo 15; *46,1-13;
46,19-31, Nr. 118o;47,7 -17;47,23-48, 4 1, Nr. 1232a.
* * Fast vollständig verhochdeutscht, Altsächsische Bestandteile unterstrichen.
436