Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Saint Mihiel, Bibliothèque Municipale Ms. 25
Subripuit unter chrifta.(II)
Subiugaui.unterrio uchta.(II)
Stabiliui.kestatota.Cu^Z.II)
indignatur,erbalcsih
5 desuper,da nan obene
GENESIS
(42 r ) orbabor, er stiufit uuirdo.(II.X.XV.XVI)
Tedet me u£itej ,m£eej . ardruz zit.(II)
zurlustit.(II )
Leidist mir der lip.
10 Auo t£uoj . anendinemo.
Cacumen spiz (II)
Innixum sZ"cale_7 . innitentem analinenten (II.VIII.X)
(•+2 ) Accumbantes . iacentes . s izzente .
4
Refectis g: ketranchten.
15 Sanus heiler.
keisunt.
Valet imo ist uuola
gesunt.
Caulas . euueste (II)
20 stiga.
Pastum vueida.
Consobrinam suam sines oheimes tohter.
Gratis arauuon (II.vgl.Vili)
ingemeitun.
r v n
25 (43 ) Lippis infirmis oculis.ple he no kio
(IV)
Copule (darüber coniunctioni ) prutloufti
kehileiches.
kemachido.(II.V.X )
Adquievit .kehancta.
9
30 Potitus nio zente.(II)
Optatis.ke geroton.
Pretulit furebrahta.(11) 11
27,36
27,37
27 ,37
588D
27 ,39
27 ,45
27 ,46
28 ,4
28,12
28,13
29 ,2
29 ,3
29,6
29 ,6
29 ,7
29,7
29 ,10
29 ,15
29 ,17
29 ,27
29 ,28
29 ,30
29 ,30
29 ,30
auf dem oberen Hand nachgetragen vgl.591C accubantes
Vulg. 4 ein Buchstabe ausgewischt, l. gr/egibus7 5 Vulg. ein Buchstabe ausgewischt, l. gr/egibus7 i aus s ge- gemacht
° es folgt fl Isidor,Et.IX i6,14 bis...nati d
7 7 über der dt.Gl
steht et lippa inuenitur 8 Vgl .XV(31 5 ,49 ). Gl. 5 , 1 43 , 2Z . 53 . 228, 40 .
231,9. PL 83,1304k 9 vgl .Gl. S ,231,9 10 eo m a u 0 gegen pr0tulit
R 1* es folgt i.dilexit rachel magis quam liam Hraban, PL
107,596D. Vgl. Augustinus, PL 34,571,Z.14 = CSEL 28 II 46 6. Beda
PL 91,2S5C 912S5C
256