Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685
Steinmeyer,E.-Sievers, E. ,Bd.4,S.594 (Pb 3) 2) bi. 47»
bis zum schluss glossensammhing mit deutschen worten im context. 47» In dl
nomine patica (/. pauca) de canonibus concilii incipiunt. Canon grece, latine régula
dicitur usw. 47 b De canone apostolorum. Confecta, idë defecta & pacta usw.
5 De Niceno concilie 48* De régula sci Benedicti. 48 b De Genesi (XX). 49»
gli. zur Exodus (XXXIII). 50» Incipiunt close, de leuitico (XXXIX). 51» Incipiunt
de. Numero (LV). Incipiunt. de Deuteronomii (LXVI). 52» Incipit de
Iesu Naue (LXXV). Incipit. Iudicum (LXXXV). Incipit de Ruth. De libro
regum (CXI. CXV. CXXIX. CXLV). 54» De paralipemenon. De Salamone.
10 De ecclesiaste. 54 b De Cantica. Canticorö. De Salamonis sapientia (CCLV). bis
hierher abgedruckt in Hieronymi opera ed. JMartianay 2 (Parisiis 1699), 373—78.
De Esaia propheta (CCLXXVI). De Hiere.mia propheta (CCXC). 55» De Hiezechi
: hei (rasur von e) propheta (CCXCVIII). De. Iohel proph&e. 55 b De libro
iob(CCIX). De libro iudit (CXCI). De libro Hesdra. 56» Uerba obscurata tracta
15 Hieronimi (DCXCIII). De Murco euuangelista. darunter eine deutsche gl. zu Lucas
(CCCLXXIX). Incipiunt. pauca de exodo. 56 b Incipiunt pauca de leuitica
usw., aber ohne deutsche gli. unter der Überschrift de paralippemenon pauca
bl. 58* beginnt ein alphabetisches lat.-dcutscltes bibelglossar im bucìistaben F
(III), sodann G2 b worterkldrungen, darunter: Calicem orientales uocant. uas
20 quod nos uocamus fiolä. Caccabum greci uocant uas. quod nos uoeamus caldariä
(1 auf rasur) siue ferriolum. Crustulam. orientales uocant genus panis quot nos
uocamus neodes (zu nebula, backiverk?). 63» Palliurum uidimus. & est spina quam
uocamus spicariä & in teudisco hruuis ipse sit (ivol zu ags. hry spina). Rubus
quam greci uocant uatum (= batum). & latini ueprem. si uerum ciam : : (rasur von
25 us, also = siue runciam). C3 b Chados fitula (/. situla) uel ut uulgo dicitur sila
(altfrz. seille). Urna quam rustici uocant biral (Grafs?,, 156) capit quatum (= quartum?)
adpensantur .cxx. libre conlus (/. congius) minor biral capiens .LX. libras.
anfora quam rustici uocant tinam t zuiuar capiens duas urnas. Aureus solidus
est salaciniscus (saraciniscus = ^aracenus, saracenatus, goldmünze der Saracenen?)
30 maneusus ualens .xxxn. dnr. aliquando plus qui numerus denariorum apud aliquos
pro solido aeeipitur. Cartalluin est. UÎIS. quod nos uocamus. paner (s. éd. 1,
334 anm. 17). Catinuni est uas. quod nos dichnus latro (/. lutro, wasclibccken?).
Fuligo. idé suia (CGL3, 590, 47 uö. sugia, frz. suie; bei Graff G, G4 zu streichen).
64» Abra. ascopâ uini (Judith 10, si), uarritu (fur uarrica = span, barrica, frz.
35 barrique, tonne?). Carpasini. purio strato lapide (/. pario, aus Esther I, 6). darauf
wider ein stück alphabetischen glossars : Alca, ludus tabule, acodäma (dann scheint
etwas ausradiert; CGL 4, 205, 49 Alea ludum tabulae a quodain mago). 64 b
Domesticus maior est. qui sub se habet unam militiain quam scolam (alts, skola,
ags. scolu hau se, scìiar) uocant. Saraceni (i scheint tiachgetragen) inischinü (frz.
40 mesquin aus arab. meskin s. Diez). mendicü uocant. es folgen gricch.-lat. gli,
65» die Überschrift De diaconissis et presbiterissis, 65 b Conicolum. fossado. Abdumen.
lappara (von Grafs 2, 80 als deutsch aufgeführt), dann GG* ff gli aus Fulgentius,
69 b De carpasino (gli. zur Hist, eccl.?), 70 b De catheris. de paulianistis.
201