Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Admont, Stiftsbibliothek 718
Admonter Glossen*
77
Die ahd. glossen welche HBresslau 1923 in seiner Berliner
academieabhandlung über die ältere Salzburger annalistik s. 7
ankündigte, hatte er mir einige zeit vorher in abschrift übergeben,
und ich teile sie danach jetzt mit sie entstammen dem
Admonter codex 718, über den Bresslau aao. s. 4 ausführlich
gehandelt hat (vgl. auch MG. SS.-30, II [1926] s. 728 unten),
wie Br. schliesslich über die lat. glossen dieser hs. disponiert
hat, weiss ich nicht; ich kenne sie auch nicht, von den deutschen
war mit hilfe des unersetzlichen Graff unschwer zu ermitteln,
dass ihre lemmata zumeist aus der Genesis und aus
Aldhelms Carmen de virginitate (früher De laudibus
virginum genannt) stammen, die Genesisglossen stehn zudem in
Zusammenhang mit dem bruchstück eines Genesiscommentars fol.
48'—52' dieser hs. auch die übrigen ahd. glossen befinden sich
nicht in so wirrer folge wie Br. glaubte, zur Genesis und zu
Aldhelm kommt mit 2 oder 3 glossen Prudenz. das Schriftbild
weist nach Br. in die späte zeit um 1150 und kann der
schule von Admont angehören.
1 I. Glossen zur Geneeis: 1. fol. 48' Gen. 3,7 'perizomata'
gurdilos — 2. Gen. 3, 8 'ad auram' dere cuole — 3. f. 49'
Gen. 7, 13 'in articulo' in aerostunton — 4. f. f)0' 'empticius',
zu Gen. 17,27 khoufscalh — 5. Gen. 18,6 'tria sata' triu gimez
5 — 6. ebda 'simile commisce' reinas meles — 7. f. 51 'probati
argenti', zu Gen. 23, 16, luteres silueres — 8. 'publiée monete',
zu Gen. 23, 16, thero frontro munizon — 9. Gen. 24, 22 'pondo'
in dero- uuagon — 10. Gen. 24, 32 destra vit in sadolota vel antsonda
— 11. Gen. 24,63 'ad meditandum' he banecone (so hs.)
lo — 12. f. 52 Gen. 30,37 'amigdalinas' hesilinas — 13. 'stirax',
so hs. zu Gen. 43, 11 'storacis', vvirokboum in Arabia — 14. Gen.
43, 26 'adoraverunt' erodon in an — 15. am Schluss des ab-
8chnittes steht: 'Et sepelierunt eum in predio lsachar (so hs.),
quod dedit Iacob Ioseph' ze uora deilon; 'hoc enim armis suis
acquisierat ab Amorruis' (vgl. dazu Gen. 48, 22; 49, 31 ; 50, 13).
Asimm. zu 8: ro m frone über der zeile nachgetragen hs. zu
10: sadolota gebessert hs. aus sadolata durch o über der zeile und
punct unter dem a. zu 11: be, so hs., lis ze oder besser te'! siehe
weiteres unzweifelhaftes nd. in gurdilos 1 und hesilinas 12, vvirokboum
Y6, vgl. auch silueres 7, sadolota 10, erodon 14 (wetina, duchcre in 11).
Besondere verwantschaftliche beziuhungcn zu einem der
andern ahd. Genesisglossare ergeben sich nicht, mit cuole, khoufscalh,
muniza, insadolota steht zwar unser glossar auf dem boden
der übrigen Genesisglossare, siebe iSteinmeyer Glossen 1 29911;
aber für 'perizomata' hat die melirzahl der übrigen heli (nur Kb.
klingt mit umbi 2yi