Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Köln, Dombibliothek LXXXI
Prudentiusglossen aus Köln
Überlieferung: Köln, Dombibliothek LXXXI.
Die Handschrift im Quartformat umfaßt 112 Blätter, wobei je ein Blatt
hinter Blatt 93 und Blatt 110 ausgeschnitten ist und die Lage 33 bis
40 fälschlich vor statt hinter 41 bis 48 gebunden ist. Sie enthält die
Schriften des Prudentius. Blatt la und 112b sind bis auf Federproben
leer. Auf Blatt 62b folgt dem Schluß der Hamartigenie ein Abschnitt
vom glossator Xpc lector suit, dann Städtenamen mit volkssprachiger
Übersetzung, Blatt 63, 64 ein Abschnitt aus Hrabanus De institutione
clericorum über Messe und priesterliche Kleidung. Auf Blatt 65a steht
de octo principalibus vitiis und auf Blatt 65b beginnt die Psychomachie.
Auf den Blättern 94b bis 96a finden sich Notizen aus Walahfrid
Strabo De rebus eccl. usw. Die Handschrift stammt aus dem 10./11.
Jahrhundert. Sie gehörte wohl seit jeher zum Bestand der Kölner
Dombibliothek.
Inhalt: Die Handschrift enthält zahlreiche volkssprachige Interlinearund
Marginalglossen zu Prudentius von drei (?) Händen (Steinmeyer-Sievers
Nr. 808), Städtenamen (Steinmeyer-Sievers Nr. 1072) und
eine Interlinearglosse zu De octo principalibus vitiis auf Blatt 65a
(Steinmeyer-Sievers Nr. 759).
Die Prudentiusglossen sind mit den Prudentiusglossen der Handschriften
Brüssel, Bibliothèque Royale 9968-72 (11. Jh., aus Sankt Maximin in
Trier) und Brüssel, Bibliothèque Royale 9987-91 (Brüsseler Prudentiusglossen)
eng verwandt. Von der Masse der Glossen heben sich
etwa 60 durch eine etwas dunklere und etwa 15 durch eine etwas
blassere Tintenfarbe ab.
Vermutlich befand sich zur Entstehungszeit der Handschrift in Köln
eine Prudentiushandschrift, welche der Handschrift Zürich, Zentralbibliothek
Ms. Car. C 164 eng verwandt war. Aus ihr scheinen die
Glossen in blasser Tinte und einige weitere nur in ihr vorhandene
Glossen zu stammen, welche den alemannischen Lautstand der Vorlage
nahezu unverändert übernehmen. Die mit dunklerer Tinte geschriebenen
Glossen der zweiten Hand haben großenteils Entsprechungen in den
Brüsseler Prudentiusglossen und enthalten einige altsächsische Elemente
(4bzw. 11 Glossen) .Vielleicht wurde hier ein ursprünglich altalemannischer
Glossenbestand ins Altsächsische übersetzt und vom Kölner Glossator
dann bis auf wenige altsächsische Relikte ins Altmittelfränkische
umgesetzt, während die Brüsseler Prudentiusglossen ihn altsächsisch
beließen.
Ausgaben: Steinmeyer, E., Glossen zu Prudentius, Z.f.d.A. 16 (1873),
2; Steinmeyer, E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen, Bd. 2
1882, Neudruck 1969. 557, 8-32; 557, 39-571, 7o, Nr. 808.
Literatur: Steinmeyer, E., Glossen zu Prudentius, Z.f.d.A. 16 (1873),
2; Schröder, W., Kritisches zu neuen Verfasserschaften Walahfrid
Strabos und zur althochdeutschen Schriftsprache, Z.f.d.A. 87 (1956/
7), 196; Wolf, G., Der Sprachstand der althochdeutschen Glossen des
Codex 81 der Kölner Erzdiözesanbibliothek, 1970; Bergmann, R.,
Verzeichnis der althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften,
1973, 45. Nr. 348; Bergmann, R., Mittelfränkische Glossen,
2. A. 1977, 208 ff.; Klein, T., Studien zur Wechselbeziehung zwischen
altsächsischem und althochdeutschem Schreibwesen und ihrer Sprachund
kulturgeschichtlichen Bedeutung, 1977, 69 ff.
137