Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz Ms lat 8°73
Mischglossar MCXLVI
111,682
1 Pellis fracta herach [MCXLVJ
2 Zomentum jZieca_[MLXXXii° usw. MCXLV.
3 MCXLVIII]
4 (122 b2 ) Filtrum Vilz [iiLXXxn a usw.
5 MCXLV]
6 Hulcitum Hulith [MLXXXVI. MCXLVIII]
7 Peripetasm: 1 Kemis [MCXXIV]
8 Dorsale Rukilachan [MLXXXVI USW.
9 MCXLV Dorsalia]
10 Pissa Cina 2 [MLXXXVI]
11 Duciolus Zappo [MCXX. MCXLV Cluci-
12 culus]
13 Tina zuber [MCXV USW. MCXin. MCXLV]
14 Caleola Gellita 3 [MCXIX. MCXLVII]
15 Tuber masser [DCCCCLIII. DCCCCLXII. MCLI]
16 Spatula Suerdala
17 Ferini* caro Vuilt fleis
18 Pastaban Hremo 5 [DCCCCLXXXiv b .
19 DCCCCLXXXVIL MCXLV. MCXLVIII]
20 Fidis Harphansuar. 6 I harpa
21 Calcius Scuo [MLXXXii b . MCXLV]
22 Ostorium Strich
23 Commilito Herigesello
24 Textrina Dung [MCXLV Textrinum]
25 Cimiterium lichof. latine dormicio mor-
2C tuorum
27 (123* 1 ) Lima Vila [MCXI USW. MCXVI.
28 MCXLV]
29 Bursa 7 Scrothisaran
30 Sulcatorium Nuoil [MCXVI. MCXLVIII]
31 Grammacula Haal [MXCVIII. MCI USW.
32 MCXVI. MCXXX. MCXL. MCXLV]
33 Fuscina Crouuil. inde fuscinula [MCI
34 USW. MCXVT. MCXL. MCXLV]
35 Securis Accus [MCI USW. MCXXX. MCXLV]
3G Andeda Brandraida [MCI USW. MCXVI
usw. MCXLV. MCXLVIII] 37
Craticula Harst [MCIX] 38
Bipentis 8 Bial. Ì houua [MCI USW.] 39
Tridens Mist gauala [MCI USW. MCXXIX. 40
MCXLV] 41
Ligo Carsc 9 42
Vomer Scar 43
Fossoria houua [MCI USW. MCXIII USW. 44
MCXVI. MCXXX. MCXLV Fossorium] 45
Pila Scufla [MCI USW. MCXVI. MCXXIX 46
usw. MCXLV. MCLI Pala] 47
Sarculum Gedisaran [MCI USW. MCXXIX. 48
MCXLV] 49
Ascia Barda 50
Plano Scauo [MCI USW. MCXVI. Mcxxvni 51
Plana] 52
Falz Segesna [MCI USW. MCXXX. MCXLV 53
Faix] 54
Fascicula Sichila [MCI USW. MCXVI. 55
MCXXIX. MCXLV Falcicula] 56
(123 a2 ) Procunctorium 10 Stepisran [MCI 57
usw. MCXLV] 58
Incus Anaualz 59
Forceps zanga [MCIX. MCXI USÏV. MCXLV] 60
Forcipula Cluht [MCXI] 61
Forfix Scera, inde spatula [MCXLII. 62
MCXLV] 63
Galea Hebn [MCI USW. MCXLV] 64
Thorax grece halsberga 65
later 11 pectus. inde torax halsberga. I 66
brustrohe, quia pectus tantum uelat 67
[MLXXXV. MCVII] 68
Ringa Vuezel 12 69
Calcar Sporo [MCI USW. MCXIV. MCXLV] 70
Cuspis Spiez [MCIX] 71
Faretra Cochar [MCI USW. MCXLV] 72
1 Peripetaam:] rasur von a ' vgl. oben 220, 39 Melanteria qua denigratur corivm
sverza .i. cina ' Gellita] am G radiert, sodann Truct&ria ohne deutsche gl. * /.
Ferina * l. Bremo • l. Harpliansnar 7 vgl. Graff 3, 215 • l. BipeDnis
• neben karat begegnet dialectischk&wch: DWB s.v. 10 l. Propunctorium " sollte
hiemit zusammenhängen Isidor 3,22, 2 pectuä dorica lingua xiaóga vocatur? " Ringa,
rinca erklärt Ducange mit baltheus militaria, cingulum militare, darum ist Vezel zu
lesen
17