Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Brüssel, Bibliothèque Royale 18723
H. GLOSSEN ZU DBN EINZELNEN BIBLISCHEN BÜCHERN
D. il. 286. Gx. 278. Rg. t. (85. 86)
* Vas est infusorium, carol (Palmas) Id alapas. orslegi 6 a 5b b prstsgk« 3?
r d 52* ezzihsas a 56* — c 66 b orslegen 7 » faz c 66'
2
sulcetchar
rf 54" — 26, 67 ss
3 26,23
4 Tradetur forradanuuirdit a 56' — 26, 24
5 Ymno dicto, Post cenam uersu dicto.
6 fersegesungënemo l d 52" — 26, 30
7 3candalum asuuich d 52" — 26, 31
8 [ccccxcv]
9 Scandalizati fuerint gesuui chea a 56 b
10 ahsuuichon 2 d 52 b — 26, 33
H Contristari truren d 52" — 26, 37
12 Ut non intretis in temptacionem, .i. ne 3
13 suadente diabolo scandalum in me
14 paciamini dazir mirne gesuuichent
15 (mirnigesuuichent a) a 57' d 53' thad-
16 irmir nege suichet c 67' — 26, 41
17 Fustibus stangon d 53* c 67 b stan gun
18 a 57 b — 26, 47
19 Omnes enim qui acceperint 4 gladium,
20 . i. qui semet ipsos in presenti uice
21 talionis vndar uueseles* ... c 67 b —
22 26, 52
23 Modo nu sar d 53" nusar c 67 b — 26, 53
24 (Et ingressus intro) Î amore magistri.
25 i humana curiositate scire cupiens
26 quid pontisex de domino iudicaret.
27 utrum neci addisceret. 5 bemeindi
28 c 68' — 26, 58
29 Surgens vf scrichente d 54* ufscrikande
30 c 68' — 26, 62
31 Amodo noh in aldere noh uuanne a 58* b
32 nohnalthere d 54 b — 26, 64
33 Blasphemiam lastar c 68 b taster d 54"
34 — 26, 65
35 Colaphis halsslegin a 58" c 68" halslegen
36 d 54 b — 26, 67
Propheliza errât a 58 b errath d 54" _ y«
26, 68 40
Inierunt anagiengun a 59' anagegiongon 4i
c 69' — 27, 1 4..
Quid ad nos uuazscalunsderscaz d òb' 4i
— 27,4 41
Tu uideris dessihdu a 59* () ... uideto 4\
dessihtu d! 55* — 27, 4 4s.
Figuli enes leimbilidares a 59* eines 47
leimbilithires c 69* — 27, 7 4s
In sepulturam erase c 69* graft a 59' — 4 s »
27, 7 so
Appretiauerunt 8 keuuerdoton d 55" 51
giuuerdodun a 59 b keuuerdodon. ke- 52
kaufton 9 c 69 b — 27, 9 5.1
Constituit, i. disposuit. predestinauit be- 51
meinda a 59 b penemta d 55 b — 27,10 V>
Testimonia xnikxmxndb a 59" unluimunta 5 r >
c 69" vnliumenta d 55" — 27, 13 57
Uinctum haft a 59 b h'aft d 55 b haflan 5*
c 69" — 27,16 [ccccxcv] so
Insignem urgiiolanman c69 b urguolenman G'»
a 59" — 27, 16 61
(Sedente autem ilio) Hac uicae non ante 62
zi derru stundv non 10 es êr a 59"— 63
27, 19 6»
Multa enim passa sum hodie per uisum 65
propter eum uilo vunderes gesah ih C6
durunh inan a 59" filo uunderes kesach 67
ich thurach t h en c 70' — 27, 19 6s
Quia niWl prosiceret daziznivuehtnidigi 69
a 60*'— 27,24 70
Sanguis eius super nos diusculd siDes 71
bludes. daz nemen ober unsih a 60* 72
1 gesongènemo] so mit punet über ed * etwa verderbt au* gksuuichon? * me a
4 acceperint] das erste t aus i corr. c. 1. vuidaruueseles • f. »ddiceret; das i m
»ddiscerel ist großenteils erloschen c • im context a. 1. prslfgk; die gI. steht in c «*«•
caeciderunt / T orslegen glosse zu alapis, welches colaphis erklären soll d • Adpreciauetüttid
AppretiaueruntJ das erste y au* à radiert c 9 kekauflon] a (oder To) aus u corr.c
10 non ist lateinisch
50