Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Lindau, Privatbesitz des Freiherrn Max Lochner von Hüttenbach,
verschollen
46
X.
Eltener Evangelienglossen
( Klteiicr glosseil zu
16 a Prœf. 1 et a saliua quam.. imbibit:
farsland
5 falsarium: irrari, lûgenari:
me clamans
maledicorum: scéldario: testimonio
16 b a librariisdormitantibus: incurio-
10 sis. ungiuuaron: autadditasunt
aut mutata
17 a codicum grecorum emendata collatione:
tesamnaCbrahti
si quis de curious: firiuuizi-
15 /^°41 : uoluerit nosse
18 a recurrens ad principia:uuithariliandi
26'' (l.ia) 2fl usque ad ioseph numerabitur:
tellian seal
20 quia ille earn curiosius: niûtlikor:
aliis seruauit
27 a 20 coniugem tuam: thin a gimehlidun
(25) Nec ante nee postea . . earn
25 cognoscebat ita ut cum ea esset,
ni uuâs mit îro ne ualctimo
sia
28 a (2.IG) 3 et ita timore depulso: ar-
3
*
natus est benia-
min fed quia ivdç et benia-
min tribus coniunctre erant: tesamne
emerkta: dedendum
est . . persecutionem etiam in
tribum iudç i)erueni(se: bikuman
3.2 Poenitentiam agite: h reu od
gin a sun di a
(2) Congruus habitatori solitu- 2i)a
dinis: ensedlion: est cibus . ut
non delicias: ne gè rodi: ciborvm
fed tantum necessitatem
liumaniv carni!' exj)leret. gi-
1 a u o d i
(IO) 3 securis de manubrio : li e 1 fi a :
consistât et ferro
(li) 3 fed baptizauit ut: an thiu 29 b
uuord: crederent
(4.13) 3 galilea deserta est: uuarth 30b
iuuostid
(21) residentes: colligentes. te- 31 a
l'amna lesandia
(22) 3 Regimili cçlorum nulli pecunie,
potest comparari: giuuerthirid
uuerthan: tarnen
tanti ualet. quantum liabes. it
m;ig tho giuunnan uuerthan.
so mid minnaron so
mid meron so man h au id
(5.2) 3 Apertifoj 5 oris. longitudinem
') In der lids, die Überschrift: Epistula Ilicronimi ptesbitcri beato pap.T
Damaso. — *) Kapitel- und vers-ziffern des evangehums. Wenn dieselben zwischen
klammern stehen, gehurt die d. glosse nicht direkt zu dem evangel'imnstexte, sondern
zu einem worte oder passus, der in einer lat. glosse zu diesem texte vorkommt. —
3 ) Randglosse. — *) G. arlazenaru. — 8 ) Besserung von mir; hds. Aperti.
*Wadstein,E. .Kleinere altsächsische Sprachdenkmäler, 1899, 46-47, Nr. lo.
Althochdeutsche Bestandteile sind unterringelt.
177