Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
1(iH XIII 54-68. (Ahd. f»t. IV 207, 67-208, 8.)
XIII 54 Piuma 1 ) (scriptum).
55 Plumalium 2 ) (p u 1 i m) 3 ).
5(5 Purgnmentum (g a s a p a). /
57 Pulix (fio). J )
f>8 Pansa (sees suo z). uel pauscus r ').
5ï) Pedcs. homo (pedibus ambulans).
(>() Pedester (exercitus).
(>] Prim uni cçlum (eelum eçli domino) 6 ), in (juo solium
dei est. / secundum in quo angeli. III. in quo sol et
luna el stelle. Jill, igneum. V. serenimi. VI. ethereum.
/ VII. aeriuni. 7 )
()2 Peribolus 8 ). munis dicilur atrii domus domini, (jui
totum lemplum ambiebat incircum '). j — [Er.cch.
42, 77
IVA Placilum. e i n u u r d i c h dine. — /elwa I lieg.
L'I. «7
(>4 Paiustris (b r u o c b 1 i c h).
I')") Paxillus (z e 1 l s t e e e o). 10 )
(il) Polimita. mullicoloria (ueslis). u ) / — [Gen. 'M. '.V!j
(u Pensum (g i u v i h i i) l -).
()8 Papirio. nfs "(s a ^-^ij- et papirus (b i n u/).
') = Piuma'
'", Pluviathim] I aus u korr.
J ) li. puHui (Stein meyor).
') = Ahd. gl. Ill C84, s)7.
6 ) dallée, Vorstudien 4 ( J3 ungenau pansus. Vgl. das faksimile, /.eile
là von oben.
') Pies alles durr.h sieben in einander gezeichnete rote kreise am
linken rande illustriert (H. dan faksimile). ('bei die sieben himmel vgl
Wu\. De nut. rer. XIII 1 'vMii?ne, Patrol, lat. LXXXI1I p. ÜSfi).
") 11H. I'rribn]. — Pnrallelgll. bieten Leid. gl. XV 2U; l'p. gl 1" 24!);
CGI,. V ."ISO, 4!l. Zur interpretation v»l. Ilieron. in fv.ech. 1. c. (Migne
l'aliol. Ut. XXV p. 410).
") 11H. inchx'.
"•] Vgl. Ahd. gl. I 225, 34.
") Vulg. I'ohjmifaw. — Vgl. z. )>. Ahd. gl. i .')14. HÎ
"i t/nmifi/ij das /weite ? nus '' knrr.
378