Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 6t
XVIII 46—fil. (Ahd. gì. II 5sJO, 11— 14. 38.) 199
XVIII 46 Scaber *) (r u t h o). — [ibid. VII 2087
47 Crates lutea, limosa propler / costas. 2 ) — [ibid.
VI H 5. — />M/. V 5527
53 Orgia. G ) ritus scenicus (nel sacrilegos). / — [ibid. Il
(357
54 Calculus 7 ) (numerus). calcalanda (numerandn). —
[ibid. li 13l)
55 Summula (formula). — [ibid. II 1327
56 Viritini. per singulos uiros. — [ibid. II MS'l]
57 Puru/lentus 8 ) (sanie / plent's). — [ibid. Il 2597
58 Mucus 9 ) (h r o t).
59 Muculentus 10 ) (h rod ach) 11 )- — [ibid. II 2,S27
60 Stropha 12 ) (uersutia). — [ibid. Il 3187
61 Semustulatus 13 ) (semiincensus). — [ibid. II 34^7
') He. ••••cat). Ed. . . . scabra . . . sega? vaiiescif . . . dallée, \"cn'.stn«licji
153 hat scabies Diese form wird wohl durch das deutsche iiitt*r|iretanieut
voraupgesetzt.
*) VA. . . . rrnlc.m /ufcnui. Gloss, vet.: iraient lutea»», limosam, id e.-t
corpus, propter costa*.
*) Ed. m fra.
*) Kd. hittlci.* [ictihns].
'') Ed. . . . per vinciti, flam nias, ungula*, pets r arce r al em s f 1 pi te m.
stips wird' durch nervus, cip pus glossiert, bedeutet also eiuen slock, in
tien die füsae des Verbrechers gesteckt .vurdeii. Vgl. das kommentar zur
stel'e (Migne, Patrol, lat. LX p. 40Ï)).
*) Ed arg Us.
7
) Durch ealeuhnila der ed. veranlaset.
") Ed. purulenta.
n
) Durch ntitcuJrntits veraniasft.
I0
J Ed. miiccu/cii/is [naribus].
") hrodach] d aus t korr. i'ei Gallee, Vorstudien Iä2 unrichtig
") Ed. strophas.
hmtacli.
1J
) Ed. semustulati.
409