Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Sankt Peter perg. 87
10
15
20
35
raitatibus axis suint, ne de eo
rota labatur.
33 Radii: speicliun
medioli 1 : nabun
.to Scutrç 2 : bahuueigon:
cedem et cucumç uasa aenea
acquatta in fundo. et ore desuper
cooperta. in quibuf calefaciunt
quod uolunt
49 Forcipe!": chmui
50 Fuscinula 3 : crouuil
Mortariola: ni or sari
8.10 Iìenes 4 : lendil 5
Rcg. II: 2O.s Ilia, lanca
Reg. HI: 10.n Thina 6 ligna,
tilia: linda
17.12 Lecliitum 7 de
: amballa
19.10 Zelatus sum: andoda
8 .pedestris. uóndo
43 Furibundus. Vuadender
Regimi IV.»
3.25 Fictiles muri, id est thahine
Fundibularii. cum funda: slengira:
iacientes
4.30 Coloquintida 10 . . similiter ut
cucurbita: curbiz: per terrain
flagella tendit
6.25 Cabi stircoris 11 [columbarum]:
çropji. columbarum 12
0.35 Caluaria 13 : gibilla
13.7 Tritura: flegilunga
10.28 camum: chain 14
21.0 Ariolatus est: gaugeleda
22.14 In secunda hierusalem 15 : an
thcmu uoreburg.i: intra exteriorcm
murum. qui ad augendam
ciuitatem sactus est
76
23.H Exedra 1 " cum circulo facta
thucrehhus 17
25.14 Trullç 18 : drugula
Tridens 19 : greif a
Esaias. 20
1.8 tugurium: huttia
[cucumerario] Cucumeres a terra
sunt ortç ad similitudinem peponum.
id est melonum. pedenon
18 Coccinum: gelan. kruago
22 Scoria 21 : sinder
3.20 Olfactoriola: disoma
7.4 Ticio' 2 : brant 23 67 bl
25 Sarculum 24 : spado
lO.o Iuncus: binuz 67 12
28.25 Yicia 25 . uuicca
Milium: h irsi: muli
27.3l'ropinabo: scenkio 26 : potum
administro uel do
28.25 Gith et ciminum: sin al sad:
inh'rniiora sunt semina
33.21 Trieris. durco. nauis magna.
id est kiol
34.13 Vrticç: nez zii on 27 68» 1
Paliurus: tliistil
14 Lamias 28 : agengunt
38.21 [cataplasmarent] Cataplasma:
id est plaftar
41.10 Buxus 29 : buhsboum
44.13 Circinus 30 : e ir e il
lluncina. L e iiì
Ezcchid. 31
27.12 Nundinem 32 : iarmarkat: 69 at
mercimoniam
Daniel.
14.32 Intriuerat: instungeta 69 b2
') Vulfj. niodìoli. — a ) Vulg. scutras. — s ) Vulg. fuscinulas. — *) Vulg.
rcnilms. — s ) "/,. lcndin wie codex S. Gall. 2!)2" (G.). — *) Viiìg. tliyina. —
7 ) Vulf/. lecytho. — 8 ) Vulg. pcdillcquns. — 9 ) Vgl. A. Gl. J. 45S f. — 10 ) Vulg.
colocyiitliida's. — n ) Vulg. stcrcoris. — 12 ) Hds. col'.; vgl. A. Gl. I. 45S z. 01 und
vote 23; G. lust die abkiirzimg als collimi auf. — I3 ) Vulg. calvariam. — 14 ) 1J.
cliam (A. Gl.)- — lÄ ) Vulg. in Jerusalem in Sccunda. — ") Vulg. exedram. —
17 I .-Im rechten rande. — lè ) Vulg. trullas. — I0 ) Vulg. tridentes. — 20 ) Vgl. A.
(il. I. (>17. — 21 ) Vulg. scoriam. — M ) Vulg. titionum. — 23 ) r aus 1 corr. —
u ) Vulg. sarculo. — ") Vulg. viciam. — 2 ") A. Gl. u. G. unr. skenkio. — 27 ) G.
a in: iiczziliin. — 2 ") Vulg. lamia. — ") Vulg. htixum. — 30 ) Vulg. circino. —
3l ) Vgl. A. Gl. J. ÜH3. — 32 ) Vulg. uundinas. — 3J ) Vgl. A. Gl. I. 005.
123