Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Köln, Dombibliothek LXXXI
Kölner Prudentiusglossen'
a = Codex Bruxellensis 99G8. 6 = Codex Coloniensis i.xxxi.
S Lasciua Getclosa a l d geidelosa 6 2* —
9 Praef. 10 [DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIX.
10 DCCCIV. DCCCXj
11 Pruteruitas lia 4 a l d ferzartheit 4
12 6 2* — ib. [vgl. DCCXCIX. DCCCX]
13 Pctiilans ungestuoma a l d b 2' — 11
M [DCCOVI]
15 Maie pertinax einslridigo b 2* eio stri-
16 digo a 2* — 14 [DCCXC. DCCXCIX. DCCCIV.
IT DCCCVIl]
is Studium uuillo 5 a 2' 6 2* — 15
19 Ütrepuut cradement a 2 C () chrathement
2n 6 2 C — //. a. galli cantum 13
21 Culmine firste 6 2° — 14 [DCCCVII. DCCCIX.
22 DCCCX]
23 [lenehrarum] Situ tliichi 6 2 d — 43
24 Uersuta hin tert scénchiga a 3 C () Hin-
25 ter: screnchiga 6 3' — //. maCut. 21
20 [DCCXC. DCCCIX]
27 Nugalor posare a 3 d bpsfri 6 6 3 e —
28 32 [DCCXC. DCCCX. DCCCXI]
20 Scuorum gedigeno a 3 d () grauiter. ge-
30 ihigeno 6 3 C — 33 [DCCCIV. DCCCX.
31 ucccxiu]
32 Ludicrum zuo zckengb 7 a 3 d — 34
11,557
Classicum heriboucheu a 3 d heribouchan 3'J
6 3 d — //. matut. 42 40
Luctalor geringo a 4* 6 4' — 74 41
Seria gedigeni a 4 d gethigeni 6 4 C () gslhi- 42
gcuhskili. 8 Serius. seria, um, gelili- 43
gfnfr. 9 a sero l0 dictum. Serium .i. ipsa 14
rés, g:th.g:nh:kt u b 4 C — //. a. 45
eibum 18 [DCCXC. DCCXCVI. DCCXCVU. ^6
DCCCIX] 47
Ludicra spii a 4 d 6 4 e — i6. [DCCCIX] 48
Ucrba iechose a 4 d gecosi b 4 C — ib. 49
Iocos lahler 6 4 C Iaht a 4 d — ib. [DCCCIX] 50
Pedicis fuozdroh a 5* fuoz troliin 6 4 d 51
— 42 [vgl. neeev] 52
(Giuntine) Glutteu. glullinis, .i. lim b 4 d 53
— 43 [DCCXC. DCCCVII. DCCCXI. vgl. 54
DCCLXXXIv] 55
(Holeris coma) zeuuolega 12 a 5 b — G3 56
Coit gerinnit a 5 b 6 5* — G9 [DCCCVII. 57
DCCCIX. DCCCX] 58
Caladio chasechar a 5 b casicar 6 5* — 59
70 [DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCII. 00
DCCXCV. DCCXCVI. DCCXCIX. DCCC. DCCCV. 01
DCCCVI. DCCCX] 62
Fauus uuaba l3 a 5 b — 72 03
4 /. frazarheit 5 uuillo] o fast erloschen b 6 dh. boseri ' dh. zuo zekenga. die
pi. von zweiter hand a » dh. gethigenheidi 9 dh. getliifrener I0 scro] am n corr.
und 7-adirrt b u dh. gethigenheit u die gl. undeutlich von zweiter hand a l3 von
zweiter hand a
*Steinmeyer,E.,-Sievers,E., Die althochdeutschen Glossen, Bd. 2t
S. 557, 8-32, 39-571, 70
Altsächsische Bestandteile unterstrichen.
138