Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz Ms.lat.8°73
111,4 58 SACHLICH GEORDNETE GLOSSARE. E. ETOZELOLOSSARE
Wo. (Hoffmann Ätid. aus Wolfcnbüttel xxvr. xxvii). Zs. 15, 48
1 Philomela 1 Natigala 2 6 124» 1 naht- 29
Ibex u Steinbuc b 124 a2 steinbuc a 30
steinbuk e sten boc d
Betriscus 15
2 gala e naht gala d
3 Bubo_Huk b 124* 1 huk ed hue a
4 Lucifuga huchek a Hula ò 124 al
5 Onocrotalus 3 Wntharhum b 124 al Wnz-
6 zerhunt a uunznrhuon e vuazarhuon d
7 Honocratulus horo dûpil d
8 Nycticorax 4 Nathrauan b 124» 1 naht-
9 rauag. e naht rauan d nat ram a
10 Passerarius 5 Wigo a Kiuino 6 b 124» 1
11 kyuino 6 d
12 Erodium 7 doni clin 8 a Donicliri 8 b Ericius 19 Igil b 124» 2 rf igjj ac
13 124* 1 bom. ualko d
14 Erodion Roder kiuino 6 b 124* 1 rodel-
15 kiuino 6 d kuuno 6 e
16 Erodius fai _ko_c
17 Aquila Hera b 124 al Aro d
18 Miluus Vuiho b 124 al uuio d
19 Capis 9 Valco b 124» 1 Ualko rf falco a
20 Accipiter Hauog ò 124* 1 hauohe d
21 hauok a hauuk e
22 Comus rauan d
23 Vespertilio Flotharm' b 124. a2 flether
24 »ms a m dam' e roclcTnias 10 31
uurendp_ a uurcndilo e 32
vurendclo d Vuertlo_ b 124* 33
d
2
Coturnix Watala ab 124* 2 Quatala d 34
Ortigometra 16 Feldhon b 124» 2 felt-35
huon e veltihuon 17 rf 36
Ancta Anath b 124» 2 37
Rinocerus 18 einhurnio e Henonnio b 38
124* 2 einhurni rf vrhunt a 39
40
Gallinncius 20 Cappo b 124» 2 cappo a 41
kappo ed 42
Ardea 21 Hogoro 6 124 a2 hegero_ e 43
hoiro a regro t? 44
Scarabeus 22 Vuiuil b 124 a2 uui uil d 45
wiuel a 46
Papilio Viuildra ò 124» 2 viuoldra d 47
pis ultra a 48
Fucus 23 Drenoò 124» 2 dreno d drano a 49
Apis bîa d 50
Vespa Wespa b 124 a2 wospa a uuespa d 51
Crabro 24 Horuizo b 124 a2 hor neiza a 52
25 Blattis flethannus e
horneza d 53
26 Castor u Biuer b 124 a2 biner g biiior d Turdus Brat_ uogel /; 124 bl stara a 54
27 Castorium 12 Biuerzzi è 124 a2 biuerizzi d
28 Menila Merla 6 124 a2 ansia a get-
spra d
Gripes 25 Gripho a griph d
I
Philomela] über e rasur von übergeschr, 1 b Filomela e Filomena d
ì
Natigala]
das mittlere a aus corr. b ' Onocratilus b Onacr.atujus d * Nccticorax a Noctua ci
8
Paserarius d
b
' ist hicmit isl. kjói (ThorkelSson, SuppL, anden samling 250 .
Cleasby-Vigfusson 340) zu vergleichen? Roder =ags. rodor oder 'ritber'?
T Frodium a
Herodium d ' mir unbekannt ' Cappus d I0 ags. hrcademûs " Caster d
II
Castoriü] der strich mit blasserer dinte b " Nemnich hat geissvogel = scolopax
arquata (schnep/e, brachvogel) und tringa vanellus (kibitz), Die/enbach geytehuck ^merula
14
Hibex a Ibix d " Bestrictus b Bitriscus d " Octigometra b Ortigo und
darüber meira, ate ivüre dies deutsch a, während das ganze nur Ortigometra bedeutet und
die nächste ql. vrhunt (falchlich über Rinocerus) hicher gehört, dann Perdix (r aus
corr.). Similit b, s. unten 459, 4 " veltihuon] i angehängt d " Rinoceris 6 Rc-
nocerus d " Hericius c " Gallicius c Gallinatius b. die gl. nach der folgenden a ]
11 Ardea] unten ama radiert c " die gl. »lac/t 458, 49 b " F:icus d " Sera-
b^o ò, c aus i corr., r mrt blässerer dinte übergeschr. Grabo rf " Grepea d Grippes.
Similit b
11