Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
XIV 23-40. (Ahd. gì. IV 208, 36-50.) 173
XIV23 Salina (suj_ciaj. i)
24 Sagma (s. h o m) 2 ).
25 Sambuca (h o 1 a n d e r).
20 Samia (aruz). — /"etwa Isai. 45, 9/
27 Sapona (s e i p h a), uel sapo. /
28 Salacia. unde salicis. semen in cibo sumptum steriles
sacit 3 ).
29 Sarpor. ris. precido, unde / sarmentum. s n i d v. 1 i n g.
proprie uicinum *). 4a
30 Sarabarum (genus pillei). h u o d. diminutiuum saraballum.
B )/
31 Spata (suer t).
32 Spatula 6 ) palmarum (s n e r d a J a). [Levit. 23, 40'>]
33 Stater, pondus, media pars uncie.
34 Staterà (uuasal 7 )
35 Siratoria ^J 8a be t1 i u u e d i). / id est lectisternium.
— [Il Reg. 17, 28J
36 Spatarius (armiger).
37 Salinator (compositor uel uenditor salis).
38 Sartago (pj> n n aj. a strepitii. 9 ) /
39 Sarcino 10 ) (r e u o 1 o n).
40 Sator 11 ) (r e u o 1 a r i). Satrix u ) (femininum).
') Vgl. Ahd. gl. III 717, 62.
*) L. sotn — soum (Steinmeyer).
*) facit] auf rasur. — Zur interpretation vgl. laid. Orig. XVII 7, 47.
4 ) L. uitium oder uiiinetim.
5
) Vgl. Leid. gl. s. 185 8. v. sarabnlla; leid. Orig. XIX 23, 2:...
Apud quosdam autein sarabara quacdam capitum-tcgmina mtncupantur, qualh
videmus in capite magorum
anm. c.
pietà; ferner Hieron. Epist. I 0, p. 329 und
•) Spatula] das zweite a aus e korr. Vnlg. spatulas palmarum. — Dieselbe
gl. in Ahd. gl. Ill 682, 16.
T
) Vgl. Ahd. gl. Ill 717, 40.
8
) L. Stratoria. — Vgl. z. b. Ahd. gl. I 425, 26.
') Hierher gehört das an den rechten rand geschriebene q u e r i s n e.
undehec
I 807
sartago loquendi uenerit in linguae. [Persws
">) = Sarcio (Steinmeyer). Vgl. Ahd. gl. II 704, 16.
") L. Sartor. Sartrix.
. 1a ITeihvcise ahd.?
8a)Schlutter,Z.f.d.VV. 14( 1912/3), 188:oder steht mit Steinmeyer, Ahd.Gl.
4,2o8,46 auch das r nach dem t über der Zeile?
383