Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Saint Mihiel, Bibliothèque Municipale Ms. 25
2 GENESIS
r 1
(20 ) Perizomata grece.laT. succinctoria de foliis fici
facta.que in modum femoralium.pudenda texerant.^
umbe suueif. (vgl.XV)
umbe uengida.
5 pehelida. (u^l.VIII) vgl. 4 91D
gratia, liuf sami.
suozi. 491C
(indecens) un chus kes.
hônliches. 3 491C/D
10 prurientia, urentia.prinnente. 491D
significatio, an bou chen nussida. 491D
(conuinceret ) dat he res ferlougenen ne mähte. 491D
(Male) sunti glicho. 492A
(20 V ) ( ad . a/uram_7 .pfostj .m/~eridiemj • )cethemo uuedere . (.Vgl. XVI )
15 Ad auram post meridiem.anthero chuoli after unterne.^(IV.VI.
VII.Vile.Vili) 1 after mittemo dage. 3,8
(21 ) (quos tamen numquam permitteret aduertere) Si dor
doch sîio nionaltre neuuolta kelazen ferstan. 493A
(amplius quam erat ilia poena.) mer den ne so ouch daz uui
20 ze no ti. 493B
(21 V ) (aduerti) fer stanten uuesan. 493B
concupiscentialiter, huor lust licho 493B
(24 ) (quern in adam perdiderunt) er mah teh z fersculden 499D
(25 ) (replicatum est incaput superbi.) über sin houbit.
25 pecherit ist. 500A
(quo exitu, i.fine) ce uuele hemo ente. 500A
D
ambigua, duplex.zuif lig
(25 ) (/"et ord inauitJcherub im) en gii chunne. 500D
(27 r ) Halleator.hamarslagare.(VII.Vile.Ugl.X) 4,22
30 (27 ) ( Gigan/~28 _/tes grece . terrigene . Gè.grece terra
dicitur.) Viri famosi marra (II.X .vgl.XV)
liu ment hafta. 6,4
(2 8 r ) leuigatis.keslihten.(II.VII.VIIc.XV)
kehasenaton
35 geskehseten
gescaffoten.(VII) 6,14
1 2
vgl.Beda, FL91,bSB vql.Ieidov, Et.XIX 22,5. Hraban, VL111,
570.Gì.5,159,8.39f\ durch h über Perizomata, a am Rande mit Verweisung
auf Ibi...gratia und c ebenso auf folia ficulnea (491D) ist
wohl Umstellung angedeutet
2 Genitiv als ob die Gl. von einem dt.
niwiht für das vorangehende nihil abhängig sei
4 da untergeschrieben
$ vgl.Gl.S,233,25s. 6 permisit Ed. 7 den untergeschrieben
° Uel quia seeundum quosdam ambigua est locutio Beda
PL 91,212 B/C 3 Graff 4t2047f. 10 Graff 6,42 .Gl .1,424, 17
250