Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Brüssel, Bibliothèque Royale 18723
Xantener Evangelienglossen
Überlieferung: Brüssel, Bibliothèque Royale 18723.
Die Handschrift (Xantener Evangeliar) in großem Quartformat umfaßt
218 Blätter. Sie enthält die vier Evangelien, denen ein Prolog, die
Canones evangeliorum und auf Blatt 16b die Bilder der vier Evangelisten
vorangehen und denen nach dem Schluß des Johannesevangeliums
auf Blatt 204b ein Capitular euangeliorum de circulo anni zweispaltig
sowie auf Blatt 218a, 218b 16 und 2 Namen (aus Xanten?) und
ein Sermo Augustini folgen.
Die Handschrift gehörte nach einem Vermerk des 15. Jahrhunderts auf
Blatt la einst (im 10. Jahrhundert) dem Stift Sankt Viktor in Xanten,
später dem Pfarrer J.J. Stiels zu Maestricht. 1842 wurde sie von Jeks
und Geets für 350 Franken in Löwen verkauft. Sie stammt aus dem 9.
Jahrhundert und ist wohl um 810 in Aachen entstanden.
Inhalt: Die Handschrift enthält zahlreiche volkssprachige Interlinearund
Marginalglossen zu den Evangelien. Diese könnten am Ende des
10. Jahrhunderts (str.) im Süden der Erzdiözese Köln entstanden sein.
Sie sind altmittelfränkisch, scheinen aber vereinzelte altsächsische
Elemente zu enthalten. Diese könnten auf einen altsächsischen
Schreiber oder noch eher auf eine altsächsisch beeinflußte Vorlage des
10. Jahrhunderts zurückgehen. Nicht ausgeschlossen ist, daß die
altniederdeutschen Elemente altniederfränkisch sind und zusätzlich
unter westfälischem Einfluß stehen.
Ausgaben: Mone, F.J., Quellen und Forschungen 1 (1830), 273-280;
Steinmeyer, E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen, Bd. 1,
708,1-719,20; 719,31-51, Nr. 368; 723,1-39, Nr. 376; 725,1-726,13:
726,26-39, Nr. 380; 738,1-739,11; 739,29-38, Nr. 398; Bd. 4 1898,
Neudruck 1969, 397,32-34; Smet, G. de, FS Tschirch 1972, 333 f. (10
Glossen nachgetragen).
Literatur: Steinmeyer, E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen,
Bd. 4 1898, Neudruck 1969, 397, Nr. 48 (fälschliche Signatur 18725);
Bischoff, B., Scriptorium 22 (1968), 307; Bergmann, R., Verzeichnis
der althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften, 1973,
11, Nr. 84; Bergmann, R., Mittelfränkische Glossen. 2. A. 1977, 171
ff.; Klein, T., Studien zur Wechselbeziehung zwischen altsächsischem
und althochdeutschem Schreibwesen und ihrer Sprach- und kulturgeschichtlichen
Bedeutung, 1977, 161 ff.; Tiefenbach, H., Xanten-Essen-
Köln, 1984.
39