Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Essen, Münsterschatz
(6) A. 1 in terra scribebat. thia
erthun ritta
(il) D. 1 millier . . timuit ab co
se puniri. angeldid uuerthan
5 (12) F. 1 lux. quç oriente: (oltana:
oritur
15 vos secundum carnem iudicatis:
uuiht thiu the gi ina
mu(n)in*
153 a (44) X. 1 primum hominem sua
maligna suggestione: gispensti:
nécauit
153 b 9.8 qui uiderant: constun: eum
prius
154* 22 conspirauerunt: gienoda
32 a seculo: an uuoroldi: non
est auditvm
34 in peccatis: so it. an thi
156
156
25
157-
30
157 b
35
158 !
scinid: natus es
12.5 quare hoc unguenti!m non
ueniit: uuirthid fercóft 3
(6) A ad uictum: te tuhti
(20) F. 1 gentiles qui ibi in
proximo erant: naist g i se tan a
24 nisi granum frumenti cadens
in terrain mortuum fuerit: en di
te kina
(31) M. 1 illud indicium et illa
discredo: gisceht
(35) N. 1 significant: menda
42 multi crediderunt in eum.
fed propter pharisseos non confitebantur:
barlico
(42) Q. 1 erant tam fortes: so
balda
10.22 5 B. 1 per hiemem: uuedar
(28) deuorat^ a fritid
33 facis: metis 6 : te ipsum deum
158 b 11.5 diligebat.. iesus:^thia thriu
60
gisuttrithi 7 : martham et so.rorem
ciuf mariam et lazarum
(8) E. 1 ne et ipsi cum eo mori
deberent. thortin
12 saluus erit: ginesid
(31) K. 1 ut tristia: iro leht: 159»
earum lacrimis consolentur
47 collegerunt ergo pontih'ces et 159 b
pharissaù concilium: iro thing:
et dicebant: re dun
(49) Y. 1 sacerdotiutn daret: lefdi:
. . uicissim: herdon
15.2 8 omnem palmitem in me 160 a
non ferentem fructum tollit:
angeldid
3 uos mundi: h reni a: estis
6 si quis in me non manserit
mittetur foras: endi ofgiscidan:
sicut palmes
13.12 e accepit uestimenta: te imo 162 a
nam
(18) ad çternam beatitudinem
electus fuit, fed proditione . .
perdidit: farscûlda 3a
19 amodo: nu 162 b
(27) Q 1 ille cupidus: g era g
14.^X. 1 quot diuersa: also missi- 163
lica: merita sunt . . tantç
7 amodo: hinan forht
^7.5^N. 1 uisibiliter. gisihtiglico 164 b
(18.2) R. 1 qui obseruabat: he if
li o d d a
(3) S. 1 ministros accepit fraudi s 165 a
mcditandç: the ina fc(ca)n-
(l)ico 9 an qu am in
(10) 13. 1 deum . . defendere:
uurekan 10
16 discipulus . . introduxit pctrum
G. 1 that deda bi thiu
l ) S. note 1, s. 48. — *) G. mugin ; der dritte buchstabe ist ausradiert ; vielleicht
hat da ein g gestanden. — 3 ) f- aus u corr. — *) Am rechten rande. —
6 ) Die blatter 158 und 159 haben beim einbinden einen unrichtigen i>latz bekommen ;
sie hätten vor den blättern 156, 157 stehen müssen. — 8 ) G. mecis, "c oder t" ; es
steht aber ganz sicher metis. — 7 ) L. gifustrithi (G.). — 8 ) Die blatter 160 und 161
sind unrichtig vor den blättern 162 und 163 eingeheftet loorden. — ») G. iccan&co ;
statt a gewiss li zu lesen; der langstrich des 1 noch (schwach) erkennbar. — 10 ) Unter
defendere geschrieben.
-1a IStninmoycr. A. f .