Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Köln, Dombibliothek LXXXI
Zs. 16,99. 100 = Wattenbach Codd. Col. 117
1 Pago, paganis:mo. heithfnisse > () pa-
2 gus .i. gpkxxi. 2 pagum .i. lieithknkssk 3
3 b 44 cd — P. Rom. 296 [DCCCIX]
4 Trulla cliella a 40 b chel la. trxflb« 644 d
5 — 299 [DCCLXXXVI. DCCI.XXXVH. DCCXC.
6 DCCXCIH. DCCXCV1I. DCCXCIX. DCCCI. DO :CIV.
"7 DCCCV. DCCCVII. DCCCXL]
8 Circulator, sculptor rizzare a 40 b rizzasi.
9 sculpto' 6 44 d — 303 [DCCLXXXIH.
10 DccLxxxviu. »ccxc. Dccxcrx. DCCCVII]
11 Edentularum, anularum âcendero a 40 b
12 — 305
13 Hesperos b ubili sterrpn 5 b 45* — 329
14 (O(lellis) braton b 45 C — 383 [DCCLXXXIH.
15 DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCVII. DCCXCIX.
16 DCCCVII. DCCCIX]
17 (Bubulis) bos. inde adiectiuum bubulus.
18 p sinfr. 6 bubalus .i. xxksxnt 7 b 45 C
19 — ib. [DCCXC]
20 (Urnas) lkhcbr s b 45 e — 385
21 (Pupilla 9) puppa, skp 10 b 46'" — 436
22 [DCCCIX. DCCCXI]
23 (Catasta) hb'r phb > ' b 46"— 467 [DCCLXXXHI.
24 DCCLXXXIV. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCIX.
25 DCCCXl]
26 Pleuresis stechedo laterum dolor a 42 b
27 ( ) stf chf thp 12 6 46 C — 485 [DCCCVU.
28 DCCCIX]
29 Coquit blâtrkt'3 b 46 e — 488
30 Papulas, uesicas. blateruu a 42 b () bla-
31 drûn b 46 C — 489 [DCCCVII. DCCCXIJ
32 Excitât fr liexkh »* b 46 C — ib.
33 Cauteribus bolzon a 42 b b 46 e — 490
34 [DCCLXXXIH. DCCLXXXIV. DCCLXXXVIU.
11,563
DCCXC. DCCXCIII.DCCXCVH.DCCXCIX. DCCCVII. 35
DCCCXl] 36
Podagra fuoz sulit a 42" luotsub () pò- 37
dagra. et pod.igria. .i. sx pt sxli is 38
b 46 C — P. Rom. 495 [DCCXC. DCCCVII. 39
DCCCIX] 40
Arthesis 16 cramfo. articulorum dolora42 b 41
() articulorum dolor, .i. crampbo b 46° 42
— ib. [DCCCIX. DCCCXI] 43
Scalpella, scalprum. scrot isan a 42 b 44
() Scalprum .i. sciôhisar b 4b c — 500 45
[DCCLXXXIH. DCCLXXXIV. DCCCIX] 46
Caraxat cbraz zot a 42 d rizza n b 47* — 47
557 [DCCLXXXIH. DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. 48
DCCXC. DCCXCV. DCCXCVII. DCCCVH. DCCCXL] 49
Indulgentiae znrtunga a44 c (jz.irdungx 18 50
b 48° — 715 [DCCXCIX. vgl. DCCCVII] 51
Torua erbolgena a 44 C () erbolgena b 48° 52
— 719 [DCCLXXXIV] 53
Papillarum tut ti a 44 d — 738 54
Uagitibus xxeiuin " b 4S d — 745 [DCCCIX] 55
Saepe ôfdi a 44 d — 746
Alluderes zuo zechotisl a 44 d — ib.
Garruloruin — uerboruin chionelinero 58
uuorto a 44 d 56
57
() chronelinero uuordo 59
b 48 d — 747 [vgl. DCCLXXXIV. DCCXC] 60
Testa gelici a 45' b 33' () gk uklJa 20 61
b 33"— 762 [DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCIX. 62
DCCCVII. DCCCXl] 63
Actum" gebpli" 6 33 b — 793 64
Rccrudescentihus berâtinten a 45" bera- 65
(inten b 33" — 798 [vgl. DCCXC. 66
DCCXClIl) 67
Ignauos zagun a 45 b b 33" — 800 68
> mit dunklerer tinte b, dh. heithenisse ' mit dunklerer tinte !>, dit. poiuui
3 mit dunklerer tinte b, dh. heilhinissi 4 Irxflb mit dunkirrer tinte b, dh. trufla s mit
dunklerer tinte b, dit. auanlsterron 8 mit dunklerer tinte b, dh. osiner 7 d/t. umsunt
• mit dunklerer tinte b, dh. liticar » die corr. mit dunklerer Unte b "> mit dunklerer
tinte b, dh. sio " mit dunklerer tinte b, dh. harpha 13 mit dunklerer -tinte b,
dh. stechetho " mit dunklerer tinte b, dh. blàtrit " mit dunklerer tinte b, dh. erheuih
= erheuilh » die randgl. mit dunklerer tinte b " arthrisis Ed., s. die varr.
" mit dunklerer tinte b. l. rizta 18 dh. zardungu " mit dunklerer tinte b, dh.
uueinin 10 dh. giuilla ai Hic tuni Ed., s. die varr. « mit dunklerer tinte b, dh. ge-
hoh = geboth
144