Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
XVI 33—48. (Ahd. gl. IV 210, 35-44.) 1ST
XVI33 Vmbrellis (stai o). ») /
34 Vertigo (suim^. 2 )
35 Verberatrum. 3 ) f 1 e h t i t *).
36 Veredus. parafhreht. 5 )
37 Veredarius. 6 ) / qui sedet in ueredo. — [Esili. 8, Ì0J
38 Vectonia. b e 11 o n i a. 7 )
39 Vlcitrum (hjijijt}. 8 )
40 Vtputa. uinum. quod / uenas impleat.
41 Vtpote (certe).
42 Verna. Vernaculus 9 ) (uuener e).
43 Venerepota 10 ) (luxuriosus).
44 Vespa (h u u e p s i a). u ) na»
45 Crabro (h CR n e t a). l2 )
46 Venilia. 13 ) unda. que se introrsus trahit, id est in
allitudinem pelagì. /
47 Verriculum (scopa. 14 ) besmol
48 Veternus (piger). 15 ) " ^ * ^ ^ "
') Leid. gì. XLVII 11: Umbrella?, stalo to fiiglam. Parallelgll. bieten
ferner Cp. gì. U 252; Ep. gì. 28 A 32 h ; CGL. V 399, 12. An der letztgenannten
stelle (Erfurt, gl.) ist auch die folgende gl. dieselbe wie in unserem
texte.
') Vgl. oben 1 41; Ahd. gl. IV 177, 10.
') Cp. gl. U 94: Uerberatmm. siete. Vgl. die anni. Steinmeyers zur stelle.
*) flchtit] die drei letzten buchataben unsicher. Gallée. Vorstudien 7^
liest flehiti.
*) Vgl. Ahd. gl. III 721, 32.
•) Vulg. vcredarios. — Vgl. Leid. gl. XXIhlü und B. 211 s. v.
') Vgl. Ahd. gl. III 571, 28.
8
) Vgl. oben VIII 95; Abd. gl. III 682, G.
°) Vgl. unten XXIII 28.
10
) L. Vnieripeta. — CGL. V 613, 40; 625, 5. Vgl. Loewe, Prodromua p. 4K.
") Vgl. oben VI 55; Ahd. gl. III 458, 51; 721, 12.
") horncia sehr bla^s. — Diese gl. ist durch die vorangehende veran
Ins st. Vgl. Ahd. gl. III 458, 52.
lf
) Vgl. CGL. V 013, 30; Loewe, Prodromus p. 48.
u
) Gallée, Vorstudien 491 unrichtig sciun, welches er für eine deui.3"he
form segina h«lt.
'") Vgl. unten XVI 81
Suolanti . \ . P h . M . 14ll912):os fehlt der Hinweis V,51 (VI,55 gehört
zu Anm . 12).
397