Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Paris, Bibliothèque Nationale lat. 18554
GlPP=Prudentiusglossen aus Paris
Überlieferung: Paris, Bibliothèque Nationale lat. 18554.
Die einspaltig beschriebene Handschrift im Quartformat (24 x 18 cm)
umfaßt 168 Blätter. Sie enthält nach drei ursprünglich nichtzugehörigen
Blättern auf den Blättern 4 bis 55a Sedulii carmina, auf den
Blättern 55b bis lila Arator und auf den Blättern 111b bis 138
unvollständig Prospers Epigrammata. Mit Blatt 139 beginnt ein zweiter
Teil, der auf Blatt 140a mit Vers 43 der Psychomachie des Prudentius
einsetzt. Die Handschrift stammt aus der zweiten Hälfte des 9.
Jahrhunderts, vielleicht aus der Schule von Tours. Im 16. Jahrhundert
befand sie sich in Händen des aus Beauvais gebürtigen Antoine Loisel
(1536-1617).
Inhalt: Die Handschrift enthält 27 volkssprachige Interlinear- und
Marginalglossen von vielleicht anderer Hand zu Prudentius Psychomachia.
Sie sind vermutlich im 10. Jahrhundert entstanden. Sie sind
engrisch/ostsächsisch. Vielleicht wurden sie in der Abtei Saint Bertin
in Saint Omer geschrieben. Die Vorlage könnte aus Corvey stammen
und in der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts nach Saint Bertin
gelangt sein. Einzelne altniederfränkische (altflämische) Züge sind
nicht ausgeschlossen (houerhilind). Auch althochdeutsche Spuren scheinen
durch.
Eine Verwandtschaft dieser Glossen mit anderen Prudentiusglossen ist
nicht erkennbar. Eine mögliche Vorlage ist nicht nachweisbar. Die
Niederschrift durch einen romanischsprachigen Schreiber ist nicht
ausgeschlossen.
Ausgaben: Graf, E.G., Diutiska 2 (1827), 343 ff.; Gallee, J.H.,
Altsächsische Denkmäler, 1894, 315 f. (Faksimile Tafel 14); Steinmeyer,
E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen, Bd. 2 1882, Neudruck
1969, 595, 9-22, 32-45, Nr. 817; Wadstein, E., Kleinere altsächsische
Sprachdenkmäler, 1899, 88, Nr. 18; Blech, U., Germanistische
Glossenstudien zu Handschriften aus französischen Bibliotheken, 1977,
399 f.
Literatur: Steinmeyer, E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen,
Bd. 4 1898, Neudruck 1969, 599, Nr. 517; Wadstein, E., Kleinere
altsächsische Sprachdenkmäler, 1899, 140; Müller, G.-Frings, T.,
Germania Romana II, 1968, 130; Glauche, G., Schullektüre im Mittelalter,
1970, 35; Bergmann, R., Verzeichnis der althochdeutschen und
altsächsischen Glossenhandschriften, 1973, 91, Nr. 770; Klein, T.,
Studien zur Wechselbeziehung zwischen altsächsischem und althochdeutschem
Schreibwesen und ihrer Sprach- und kulturgeschichtlichen
Bedeutung, 1977, 142 ff.; Blech, U., Germanistische Glossenstudien
zu Handschriften aus französischen Bibliotheken, 1977.
236