Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Saint Mihiel, Bibliothèque Municipale Ms. 25
18 GENESIS
Lacinia.nuskil.
Pallio.lachene.
Illuderet.pehuo ti.
kehonti.(U0-Z. II)
5 Succlamassem.er ruofti.
er hare* 1 . 1
39 ,12
39 ,12
39 ,14
39 ,14
In argumentum . f sideij.in einan list.(Vili)
t
riuuo.^
1 cloubo.
10 ineinan gliz.
.. list fane.(II) 39,16
th:t he ir bat ge lob di.
3
zu 39,16
Vincti.rjfegis.7.nafta.( II) 39,20
vt peccarent.missetatin. 40,1
15 Pincerna (59 V ) pu ti giare.(IV.V.XVII.XVIle) k
scencho (IV.Vili.VIIIu) 40,1
(59 V ) Fluxerat.ferfuor. 40,4
Iuxta interpretationem . c/bngruain7 . s^"ibi7 . after clim flicho.
antfristungo. 40,5
20 Ouod illis congrue interpretari poterat.der in climflicho
erskeiden uuerdan manta, zu 40,8
Res erte . ia£\\iij . cellent mir. 40,8
Propagines.probun.(Vili) 40,10
Gemmas.prom., uuippil 40,10
25 Maturescere rissen. 40,10
Expressi dru c ht:.
duhta. 40,11
amasium, trût 633C
flagella, summas uitium partes: uuipfila 633D
30 Suggéras spanest.(II)
i suggéras i. unter cellest.(V III) 40,14
Soluisset. 8 ersk?idi. (VIII) 40,16
(60 r ) Canistrum, 9 zeina.(11.XV.XVI.XVII.XVIIc.XV III) zu 40,16
Excelsius superius.oberosta. 40,17
35 Arte pistoria.diuersum opus pistorum dicit fistarlichemo
liste, 40 ,17
1 2 2 4
ti über Rasur t über Rasur Randglosse vgl.Gl.5,145s
21f. 222,4. 5 l. proz; vgl.Grafs 2,269. Gl.1,549,5 6 aus der Gl.
zu 622D(40,10) hieher geraten? ? vgl.Isidor,Et.XVII 5,8.6,19
8 dissolvisset Vulg. 9 ee folgt Ieidor,Et.XX 9,8. Hraban, PL 111,
604C. canistra Vulg; den Singular haben auch II,XVII,XVIIc.
2a)\ai:h Meinekd 18Ü \ r . 4o6 ist statt ir it zu lesen.
266