Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Düsseldorf, Universitätsbibliothek Heinrich-Heine-Institut Fl
02 al 277 tune: than
281 pannis: an h â tirili non: uideres:
than: obsitos et mu-
282 culcntis: róttagón: naribus
283 mentimi: k in: saliuis: spec a Idron:
uuidum: fu h tan
388 olet: suéuid
290 intligitur: bihestid
301 cernes: é>k
302 miraris: ók
313 ridemur: sin dun 1
315 ludiinur: sin dun
317 farcisci*: furcam fi(u)rg(ar)d 2
ferons
31S cauillo mimico: ni id seérnlikemo
h ose a
321 concinna: gihìinplik: . . urbanitas
322 tractare: haii di on . . ludicris:
sp (') t v v ó r d o n
324 acroma: he)se
325 adeone: so forth: . . censura:
béthvv'nganiissi: nulla est
334 mortis citae: sniumon
337 diiì'eram: spar on
342 ìiirnis: silo
343 occupet: gefahe
(»2 a - 353 conscende construetum: geni
ak ad: rogum: sa e h èri
354 decumbe: g eligi
355 time . . disputa: àlito than
358 tor tores: vuitnera: parant
359 nudare amietu: geuuede:
martyrem
362 fulgor: scimo
368 detorsit: tlijuui
381 egyptiç pîagçT"
in modum
kierta ^
h arm se aro:
101
383 ebreis: the»»
390 airìcit: he vvìtnod 3
398 decoxit: g cbred
399 e catasta: h.ïrstvii
402 eonucrte partem . . creniatam:
gebrand: iugiter: lungo
403 sue* pciiolum: sócn tìnga
405 presectus imierti: bikiert
un or than: iiibet
408 lit crudiim «in ai'sum: geli
radali: Itimi in s
409 liiiiibimilus: spii enter 3a.
410 Inspirit: iipsâV " ^
419 quirinali to^o: minaiii'l'con
d ré in hi la
432 vno: mit: allibirei' ninnilo
440 ciiriam: spia eli us
447 error . . ueiieratiir: erot: . .
4.48 pénates: hew/g od a
457 tenennil' obsides: g i slot'
474 (juandoquc: no mi a une
493 indolcì": ânavvâni: atUarat
494 coegerat: nódda
496 nugas: gib usi
497 rcsrixit: âcald»'»da
500 curritur: th;'ir vvi'irth t h o
g i r û n n a n
505 dum: thó
507 demon . .
l'techan
517 îeîiatui: g inni skias
518 luperci: presterà,
bileo poi' 1
persolïus: thiir-
panas
521 uidemus illustres: maria: domus
523 oilerre pignora: vvéddi
525 uìttatus: uuittot_o_ g in èst ilód
1
l ) Die glosse etwas verwischt, fehlt bei G. — 2 ) Oder tï(u)r^(ar)d(o) ; tuas
nach d steht ist aber toahrscheinlich nur ein punkt. G. nichts, A. 67. : "«6c» 1 iureifer
v. 317 steht furcain ferens und darüber ist etwas ausradiert, das wie furgu
edo aussieht." Nach fi sind spuren von n wahrzunehmen (der platz zwischen ï
und v ist auch für u allein zu gross); vor d ein etwas ausgewischtes r, das beim
ersten blick als e aussieht. Die glosse steht über furcain und dem ansang von
ferens. furcifer bedeutet hier nicht etwa „gabelträger", .sondern sieht als Schimpfwort
(Georges wörterb. "yalgcnslrick"), was die aunradicrung erklärt. — :1 ) Auf rasur.
— *)' Die beiden gtossen von verschiedenen hiinden; die zweite über die andere
geschrieben.
2a) z.T. ahd.
3a; z.T. ahd.
89
1U
20
62 1 '
25