Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Brüssel, Bibliothèque Royale 9987-91
Prudentiusglossen aus Brüssel
Überlieferung: Brüssel, Bibliothèque Royale 9987-91.
Die Handschrift im Quartformat umfaßt 154 Blätter zu 32 Zeilen, wobei
die Blätter 21,44,88 doppelt vorhanden sind. Sie enthält die gesamten
Werke des Prudentius. Sie stammt nach einer Datierung Bernhard
Bischoffs aus der Mitte oder dem dritten Viertel des 9. Jahrhunderts
und wurde in Nordostfrankreich (Saint Amand?) geschrieben. Sie ist
eine genaue Abschrift der nordfranzösischen Handschrift Leiden,
Bibliotheek der Rijksuniversiteit Burm. q. 3 (Bergmann Nr. 263) wohl
des zweiten Viertels des 9. Jahrhunderts.
Die Handschrift übernahm bereits wenige lateinische Glossen aus ihrer
Vorlage. Eine spätere Hand fügte lateinische Glossen, welche
überwiegend zum Prudentiuskommentar Weitz B und nur auf Blatt 118
zu B II gehören, sowie volkssprachige Glossen hinzu.
Inhalt: Die etwa 100 volkssprachigen Glossen, welche dem 11. Jahrhundert
angehören, sind in ihrer Sprachzugehörigkeit sehr umstritten.
Steinmeyer hielt sie für altniederf ränkisch, Gallée für altsächsisch.
Steinmeyer folgten vor allern Wadstein, Holthausen und Bergmann,
Gallée dagegen E. Rooth, Cordes und T. Klein. Ihrem Sprachstand
nach könnten sie in Essen oder Werden entstanden sein. Vielleicht
wurde die Handschrift im 15./16. Jahrhundert aus der Werdener
Bibliothek verkauft und gelangte dann über Johannes Haecht 1580 als
Geschenk an Theodor Poelman in Antwerpen, der bei Erscheinen seiner
Prudentiusausgabe 1564 bereits vier Prudentiushandschriften hatte.
Ausgaben: Bethmann, L., Zs. 5 (1845), 199 f.; Gallée, J.H., Altsächsische
Sprachdenkmäler, 1894, 319-323 (Faksimile Tafel 15); Steinmeyer,
E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen, Bd. 2 1882,
Neudruck 1969, 572,1-574,17; 574,32-48, Nr. 809.
Literatur: Steinmeyer, E., Z.f.d.A. 16,2; Stettiner, R., Die illustrierten
Prudentiushandschriften 1895, 43 ff.; Steinmeyer, E.-Sievers, E.,
Die althochdeutschen Glossen, Bd. 4 1898, Neudruck 1969, 397, Nr. 46;
Bergmann, R., Verzeichnis der althochdeutschen und altsächsischen
Glossenhandschriften, 1973, 11, Nr. 82; Bergmann, R., Mittelfränkische
Glossen, 2. A. 1977, 80 f., 209 ff.; Klein, T., Studien zur
Wechselbeziehung zwischen altsächsischem und althochdeutschem
Schreibwesen und ihrer Sprach- und kulturgeschichtlichen Bedeutung,
1977, 57 ff.
35