Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
VI 61-68. (Ahd. gl. IV 200, 34-46.) 115
VI51 Propitiato/rium. l ) — [ibid. 25, 177
52 Compago, nis 3 )(zesamne gefuenga).
53 Compages. gis. — [Exod. 26, 24J
54 Candelabrum (ductile 3 ).ge s ìa ga^nj- — [ibid. 25, 317
55 Crabro 4 ) (ornata). — fibTd. Ûssj
56 Ceremonia (godes gelt), quasi carimonia. / quia
quod carum est débet domino reddi. 6 ) — [ibid 27, 197
57 Carectum 6 ) (h 1 u s). — [ibid. 2, 37
58 Calculus 7 ) (s t e i n s u h t).
59 Collectarius (bji d j Ij 8 ).
60 Contectalis (h u s g e n o z). I
61 Capitaneus (h o i u e t m a n).
62 Conuenio (g e m a n e n) 9 ).
63 Chiragria 10 ) (morbus manuum).
64 Condolagma (multiplex dolor). n )
65 Catezizo (doceo). 12 )
66 Kirografum 13 ) (manualis scriptio). / — /"etwa Prud.
Perist. I 6J7
67 Commerciis (u u a n t 1 u n g o).
68 Catasta u ) (h a r_pj\}. — [Prud. Perist, l 50; II
') An den rand geschrieben.
*) Wohl durch die folgende gl. veranlasst.
*) Hs. ductile, über die zeile nach geslagan geschrieben. — Volg.
Facies et candelabrum ductile de auro »luridissimo.'
*) Valg. Crabrone8. Diese glosse haben Steinmeyer und GaJlée fibereehen.
— Dieselbe gl. unten XVI 45 und Ahd. gl. 1JI 458, 52.
5 ) Vgl. unten XVII 28 Zur interpretation 8. Isid. Orig. VI 19, 30.
°) Vulg. carecto.
') Vgl. I.eid. gl. XXXIX 48; Cp. gl. C 127; CGL. V H53, 58; ferner
Isid. Orig. IV 7, 32.
H ) Gallée, Vorstudien 40 unrichtig budcl.
") gemanenj a angehängt.
l0 ) = ztiQc.yQct. Vgl. Ahd. gl. IV 228 anm. 5.
") Vgl." CGL. V öfisi, 16.
»*) = CGL. V 62G, 51 (Catactzo) Vgl. oben IV 100.
'*) Ed. chirographo.
u ) Ed. (I, 5(J; cat(i8tas. Gloss, vet. ad ).: Catastos, gtnus tormenti, id
est ledi ferrei quibns impositi martyres, ignis supponebatur. Vgl. Ahd. gl.
II 4.'H, 61.
325