Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Düsseldorf, Universitätsbibliothek Heinrich-Heine-Institut Fl
l* 1
11,2
89
XIX.
Prudentiusglossen aus Werden*
(l'riidentitisglosseu lu eiiier Werdeiier Handschrift.)
De hist, illustr. vir. 1
inuitatoritim: spanandelica 2 :
. . librum
Prrrfatio.
39 contra hereses: errisi on
42 deuoueat: Intheize 3
44 o utinani: vuola vuenk
45 utinam . . emicem . . quo tulerit:
scilicet me darà dar (a) 4
Hymn, ad galli cant. (Cath.I).
6 soporos: zagilicjion 5
13 strepuiitTTrrfTe^nt 3 ""
28 stertere: lirutan
89 sunt friuola: gib osi 3 :
. . egimus
Hymn, matut. (Cath. II).
que
21 uersuta: uuitheruucrdiga 3 :
fraus et callida: tinnita/
32 nugator: boseri 3
33 seuerum: aduerbium. crudeliter.
grimlico 3
34 nemo temptat ludicrum : sp ó t c
35
înepta: (u)ngi(f)o githa«
nunc omnes sua uultu colo-
36 rant serio: nuttimo
41 forensis: thinclic 8 : gloria
53 lucramur:
81 nutabat:
99 nihil lóTfuìunur subdolum:
fehno 8
Hymn. a. cibum (Cath. III).
42 inlaqueat uolucres aut pedicis:
b^e{t) l)