Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CXI
Überlieferung: Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CXI f. 97c.
Die Handschrift im Folioformat besteht aus drei schon früh vereinigten
Handschriften und umfaßt 98 Blätter. Der zweite Teil überliefert die
Bearbeitung Ra des althochdeutschen Abrogans. Der dritte Teil setzt
sich aus den Blättern 92 bis 98 zusammen, wobei das letzte Blatt
einer Lage fehlt. Auf Blatt 92a steht die Visio que fratri nro uuettino
ostensa fuerat, auf- Blatt 97b bis 98 Gregor Moralia in Job 31 e. 45.
Dieses Stück endet mitten im Satz mit dueu exortatio que dum.
Der dritte Teil stammt wohl aus dem zweiten Viertel des 9. Jahrhunderts,
da er einerseits Walahfrid Strabos 824 entstandene Visio
Wettini enthält und andererseits im fünften Reichenauer Bibliothekskatalog
bereits erwähnt wird. Er wurde auf der Reichenau geschrieben.
Inhalt: Gregor Moralia in Job 31 e. 45 ist mit volkssprachigen Kontextglossen
versehen. Diese zeigen eine eigentümliche Sprachmischung.
Neben altalemannischen und altfränkischen Elementen enthalten sie
auch einen altsächsischen Einschlag. Die altalemannische Schicht
scheint die Folge einer teilweisen Umsetzung einer nichtoberdeutschen
(altrheinfränkischen) Vorlage ins Altalemannische zu sein. Diese
altrheinfränkische Vorstufe dürfte - zu Ende des 8. oder zu Beginn
des 9. Jahrhunderts entstanden und - spätestens im zweiten Viertel
des 9. Jahrhunderts auf der Reichenau von einem Sachsen um altsächsische
Elemente erweitert worden sein.
Die Gregor Moralia in Job-Glossen sind außerdem in den Handschriften
Frankfurt am Main, Stadt- und Universitätsbibliothek Ms. lat. qu. 74
(enthält nur das Mittelstück, Sprachstand rein altrheinfränkisch),
Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 141 (enthält nur einen Teil der Glossen)
überliefert sowie in der Handschriftengruppe Cambrai, Bibliothèque
Municipale 204, Boulogne, Bibliothèque Municipale 56, Poitiers,
Bibliothèque Municipale 69 und Saint Orner, Bibliothèque Municipale
116, die in ihren wenigen Glossen noch Spuren des Altsächsischen
bewahrt.
Ausgabe: Steinmeyer, E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen,
Bd. 2 1882, Neudruck 1969, 320, 15-27; 320, 41-321, 25; 321, 32-55,
Nr. 320.
Literatur: Steinmeyer, E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen,
Bd. 4 1898, Neudruck 1969, 402, Nr. 55; Bergmann, R., Verzeichnis
der althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften, 1973,
38, Nr. 298; Klein, T., Studien zur Wechselbeziehung zwischen
altsächsischem und althochdeutschem Schreibwesen und ihrer Sprachund
kulturgeschichtlichen Bedeutung, 1977, 297 ff.
115