Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Sankt Peter perg. 87
91 al
91 a2
qui iïimitur a conchis: mui'culon
in mari.
293 Plectitur 1 : gikemmit
294 Versicolor 2 : mifsiuaro
295Indumentaplumea: giplumet
296 Peregrino puluere: hisemo 3
298 Vegetamina: four on g a
303 Fotibus. nutrimentis: boungan
305 Dotes: precìia eigana
308 Pupula. pupilla: se h a
322 Ganeo 4 : sunto: gïïïtto: fraz
368 Proscenia, a scena: uestibulum.
furikelli
397 Obtrectatio : bi sprach id a
410 Casside: helme
433 Limes 5 :
434 Manica 6 : m e niellilo
444 Limat: filot
4G5 Limo: ziegelon
477 Botria 7 : drubo: uel botius
480 Lutius 8 : ludihorn
4S9 Aries 9 , petcrari
492 Propugnacula: uuihhus
502 Charon: serio
034 Vcndat: fircoufe
636 Fornix 10 . luibogo
667 Argumentum: urthanca
748 Menta: kinni
760 Forum, mercatum: uel angar
761 Propolas: hutten
810 Tortç setç. sunna, masga
848 compcs: tliruth 11
869 Speeculiim 18 : se h a
Concreta: girunnjula: coangula
oculorum
872 palpebralibus: sleibrauuon
85
8 73 setis. h ai-ou
874 Pupula. seha
942 Luxus 13 , id est luxuria: getiiosi
950 Specubus: holon 91 l
957 Castrata: erfurit 14
Psychomach. prtef.
31 Buculas: cuauui
Psychomachia.
66 Matrona: idis io
79 Gluten 15 . Ihn
126 Torax 16 : briistroch 9ì h
137 Capuìum: liei/a
140 Caffi!': helm
148 Pudendi decori!', l'coni 15
167 Cicatrix": animali 18 : ulcela 19
186 carbasea: se gel ah ti
191 Lujiatiim 20 . kammindil
216 Jlidiculum: gamanlih
231 Friuola: b o sa 20
249 Stipula 21 : h al m
255 Vmbo 22 : rand
311 Prodiga: se rii e sa
316 Marcida: uuelku
323 Alex 23 , annido: /ein 25
321 Neruum 21 : si ne una
325 Amentum 25 : lazo
336 Axis 26 : nab a
337 lladiorum: spei che no
^Electruin 27 : quecsilbar: obri- 30
zum. ubarguidi
343 Gencarum 28 : scortorum: deli
oratricum: hazisso: uel guidi
29
355 Vernante!': gruanente 35
358 Mitra: huat
369 Cyatus 30 : stouf
') Ed. pectitur. — % ) luì. versicoloiuni. — 3 ) L. bilcmo (Holder, Germ.
22AO\). — 4 ) Ed. ganeoiiia. — 5 ) Ed. limite. — 6 ) Ed. manici?. — 7 ) Ed. botryonis.
— 8 ) Ed. iituis. — 9 ) Ed. arietat. — 10 ) Ed. fornire. — ") A. Gì. und G. um:
truth; l. timidi (A. Gl). — 12 J Ed. speculum. — i3 ) Ed. luxii. — '*) Darnach
hat G.: exhalent (an heb e ut); anhebent ist mir aus anhclcnt entstellt (A. Gl.).
— l5 ) Ed. glutinat. — 1S ) Ed. thoraca. — ") Ed. cicatricum. — 18 ) L. auamali?
(G.) — 19 ) L. ulcera? G. hält ulccla für em as. icort. — 20 ) Ed. lu[»atis. —
Jl ) Ed. stipularum. — ") Ed. umbonis. — 23 j Ed. ales. — 24 ) Ed. nervo. —
M ) Ed. amento. — M ) Ed. axem. — ") Ed. clcctri. — î8 ) Ed. gaiicaruin. —
n ) "Dies ist wol nur ans anlass des vorhergehenden ubarguldi hichcr geraten" (A. Gl.).
M ) Ed. cyathis.
132