Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Brüssel, Bibliothèque Royale 18723
ZUM EVAMGELIUM MATTUAEI 1/719
ü. ii. 286. 287. Gx. 278. Rg. 1. (86). — Germ. 11, 63
1 diu sucld l sines pluotes. daziiemen
2 uuir über unsih d 56 b — 27, 25
3 Suscipicntes zesih nemende a 60' cesih-
4 nemcnte d 56" — 27, 27
5 Pretorio 2 diughus. sprähhus a 60* thing-
6 hûs. sprahus d 56" thinchus. sprach-
7 Inte c 70' — 27, 27
8 Clamydem coccineam, purpuream cotep-
9 pinlachen c 70 b colppin lachan d 56 b
10 — 27, 28
11 Plectentes flehtente d 56 b slchtende c 7ü b
12 flchdendc a GO' — 27, 29
13 Coronarii de spinis houbitbant. durninez
14 d 56 b houbilpantthurninaz c 70 b —
15 27, 29
16 Angariaucrunt keDotton c 70 b genôton
n d 56 b ginotun a 60" — 27, 32
18 [ccccxcv]
19 (Golgotha) Golgotha syrum nomen est
20 et interpretatur calunrie.i. decollato-
> l. sculd
faciemus?
rum kibillon c 70 b kibillun d 56 b id 31
gibillii a 60" — 27, 33 32
Caluariae kibillon c 70 ü gibillun a 60 b — 33
27, 33 34
Seruabant eum namun sta gounia a 60 b 35
namon sin gouma c 70" nameusin- 36
goumen d 57' — 27, 36 37
lmposucrunt super caput eius causam 38
ipsitis scriptam zuohasdun darhobena. 39
zechenodun dar obenan uuazeruuas 40
a 60 1 * zuohastondanobenan. ceinchen- 41
ton darobenanuuazeruuas d 57* — 42
27, 37 43
(Alios saluos fecit) Dum haec licet nolen- 44
tes iroundanches d 57' — 27, 42 45
Sine uideamus an ueniat 3 helias, expeeta 46
interim donee uideamus quid eueniat 47
laz stau uudar thana c71 lb — 27, 49 43
Custodiam .i. uuarda c 71" — 27, 65 49
Suadebimus ei rademessimo. geleistan 4 50
c 72* — 28, 14 51
1 Pretori um aVulg. * ueniat] at über ratur c * gl. zum folgenden
51