Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Düsseldorf, Universitätsbibliothek Heinrich-Heine-Institut Fl
100
10
15
20
25
HO
61 M
73 turn: thun
74 vt: so so
75 fun eli s: eg sinon: uetitis 1 : ierko|)ton
77 addieta: tln'a: auoruni predia
78 foedis: liónlìcon: sub auc-
79 tionibus successor exheres: antervidio:
gemit
81 hçc: thé sa: occuluntur
84. nudare: baron
00 hoc poscit . . aerarium: trasalì
û s
91 stipendiisi thóm héristîvrion
94 su ii m (] ui busqué: g f v vi li le e mo:
reddito
95 luum nomisma nuinmis inditum:
is munita them 2 denariif angiduâna
101 aureos: mancusi:.. philippos 3
104 a marsuppio: fan t li orno
se' k fi a
105 fidem: trévvva
111 paratus: gjìrv
115 opum: vuelono*
116 nec quisquam . . dicior: vvé-
1/igj'ira: est
117 is: tin'
122 minis: an pûnd(a)n
120 induciarum: dagethin go
127 eftìcacius: érnvstli'cor
132 subnotanda est summula: tal a
139 sponsor: méldâri
155 arens: gih;'ivid: dextera
165 prescriptus: thè: . . dies
176 struetos: giniagóda: ordines:
t h î a
190 auruin . . e fio sfa gignunt rudera:
Arn tos. ìmdvs mist 5
192 excudit: vtbliuuuid
195 auruin .
crthagat:est
decoqui
197 pudor: cul'kìtha
quod terrulentumì
. flammis necesle
203 si qiiçris aurum uerius: vvâr.'t.ra
0
208 mens insoleseat: uuilo giuuónnia:
turgida: ovarmód
i g o 7
209 cum: thun
211 membris. . fortibus: vvós.intln'on:
vis fauciatur sensuum
216 si senior etìctus malis elumbe:
thi'it un stark a: uirui": éttar
219 malim . . fragmenta: tin a
lo mi: membrorum pati
227 uenusti: fr uni ska
231 mancum: curuc. gihâuidlico:
claudicat: h a Ito d
236 pauperum: thruhtigeno
243 unguibus: n a gì on
215 istum: su m an
246 per scorta: hurhus
247 cloacis: li'inguìnon: inquinai
2i8 spurca: thia: mendicat stupra
249 quid ille: lu'iat than., éht
sum: semens ambitu: rikidó-
251 m a 8 :.. anhelat febribus: r î d o n
254 prurit: iukid t'ndi kìtilód
255 seal pit: hé setiuid
256 scabiem: rhûthon éndi
scâuathon
258 strumas: bulun 9 k^élachos
259 retexam . . purulenta: ett;ir.-'iga:
et liuida: blaiiuon: . .
uulnera
264 morbo laboras regio: thiu
g é 1 a su h t
269 cum: th:'in
') ucti atif rasitr: toohi änderung eines ucmiitil', wir. die ed. hat und wir. die
glosse voraussetzt. — 2 ) IJds. tlie m . — 3 ) Eine münzsnrtr; der glossato)-hat anvent
als selbständig stehend gefasst, indem er, wie die über philippos gesetzte glosse ad
zeigt, dieses wort für einen ortsnamen hielt. — 4 ) (!. unriclit. vvclono. — B ) Hds.
Riidv« und darüber mist, zwischen den spalten geschrieben. — ") Das zweite v aus
ansatz von a corr. —- '•) Ueber insolcscat zwischen diesem worte und der glosse
desselben geschrieben. — 8 ) Die vier ersten buchstabm aus corr. — •) Hds. bulu ; von
anderer band als WlficJms. Dieses Z.T. ahd.
5a) AmfrH,.
88