Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Marburg, Universitätsbibliothek Mscr. 39
Überlieferung: Marburg, Universitätsbibliothek Mscr. 39.
Die Handschrift im Quartformat mit der älteren Signatur D2 umfaßt 159
unbezeichnete Blätter, davor und danach ein Blatt aus einer
Handschrift des 11. Jahrhunderts. Sie besteht aus drei Teilen. Der
erste Teil umfaßt die Blätter 1 bis 147, stammt aus dem 13.
Jahrhundert und enthält die Evangelien des Johannes und des Markus
mit glosse. Der zweite Teil reicht von Blatt 148 bis 151, stammt aus
dem 12. Jahrhundert und gibt Ostertafeln, ein lateinisch-volkssprachiges
Vokabular und ein Bruchstück aus Augustin wieder. Der dritte
Teil enthält zweispaltig ein lateinisches Gedicht in Distichen (Hildebert,
De nummo). Hier findet sich über migalis das volkssprachige
Wort harrn.
Auf Blatt la unten steht der Vermerk Liber see. Marie Vs. de Aulesburg
(ähnlich Blatt lb, 13. Jh.). Demnach war sie im 13. Jahrhundert
im Zisterzienserkloster Aulesberg.
Inhalt: Das lateinisch-volkssprachige Glossar enthält 15 Glossen zu
Stand und Verwandtschaft und 47 Glossen zu den Körperteilen. Die
Glossen sind eng verwandt mit den Glossen der Handschrift Erfurt,
Wissenschaftliche Allgemeinbibliothek Oktav 8 (Steinmeyer-Sievers Bd. 4
Nr. 129, Bergmann Nr. 141). Sie sind nach Gallëe niederdeutsch, nach
brieflicher Mitteilung Thomas Kleins altenglisch-altfränkisch mit
altsächsischem Einschlag.
Ausgaben: Hermann, K.F., Marburger Universitätsprogramm, 1838, 13;
Steinmeyer, E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen, Bd. 3 1895,
Neudruck 1969, 423,1-30, Nr. 946; 430,8-20; 430,27-431,24; 431,28-53,
Nr. 956.
Literatur: Hermann, K.F., Marburger Universitätsprogramm, 1838,13;
Steinmeyer, E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen, Bd. 4 1898,
Neudruck 1969, 499, Nr. 285; Gallée, J.H., Vorstudien zu einem
altniederdeutschen Wörterbuch, Leiden 1903, XVII; Michiels, M., Über
englische Bestandteile altdeutscher Glossenhandschriften, 1912, 48 ff.;
Bergmann, R., Die althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften,
1973, 54, Nr. 429.
179