Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Essen, Münsterschatz
66 in concilium: thing
(66) V. 1 quod sibi inmerito arrogaretregiampoteftatem.
that
he imo thia 2
5 68 Si autem et: hic is: interrogauero
60 ex hoc: hinan forth 3 : erit
23.2 hunc inuenimus subuertentem:
farstur 4 : gentem nostram . .
10 et dicentem se christum iudeon(o)
5 regem effe
3 interrogauit eum: sprak:
dicens
5 inualescebant: hriapun sci-
15 licet contra eum
dicentes; com-
mouit populum: giuuorran:
docens: he 6
134 b 8 herodes autem uiso iesu. gauisus
uuarth is filo fra 7 |
20 eft ualde ... ex multo tempore:
filo managan dag
9 interrogabat autem ilium:
grotta ina: multis sermonibus:
fi ma 8 thingo 9
25 (9) Y. 1 iustum profecto erat . .
quia: that vuas lucilo rehtera
10 — (o) thes vuas 11 i la
14 obtulistis mihi hunc hominem
quasi: ende sagdun: auerten-
30 tern ])opulum
58
15 neque: self: herodes
17 unura uinctum: thero 12 hahtono
13
23 A. 1 ut uidebant totani accu- 135»
sationem quam aduersus dominum
detulerant nihil apud pilatum
})rodesse. conuertunt so
ad preces. thur thia uuraka
25 quern: the 14 : petcbant
(28) B. 1 ideo: bi the: . . auso,
sunt ostentare: gibaron 1 'Horst
un
29 beatç steriles: uuif: . . que
non lactauerunt: kind
30 montibus: b ergon: caditc:
fallati 15
41 in eadcm dampnatione es. et 135 b
nos quidein: tholod it: iuste.
nani (ligna factis recipimus.
uuerth(h'co) 16 angeld(ad) 17
une a sun di a 18
47 centuno: sculthetio
50 uir nomine: he lU6 a
53 posuit eum in monumento:
that: exciso in petra
24.4 mente consternatç: seraga:
essent de isto
il uisa sunt . . sicut deliramen- 13G b
turn: dun unga: uerba ista
') S. note 1, s. 48. — 2 ) Steht unterhalb potestatem ; von G. zu v. 6