Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Paris, Bibliothèque Nationale lat. 9344
C. VÖGEL.
111,457
[vgl. 6, 5-7. 60-62. 10, 36-43. 14, 53 ff. 20, 1 ff. 54, 9 ff. 85, 2 ff. 202,
33 ff. 354, 47 ff. 364, 44 ff. 403, 67 yf und unten MISCHWOEÜJ
DCCCCXCVI -
a = Codex Parisinus 9344 /. 42». 6 == Codex. Berolinensü Ms. lat 8° 73. e =
Codex seminarii Trevirensis f. 112b. d _ CQâjex Queipherbyianua Aug. 10. 3.
4° f. 89».
1 Olor 1 Eleuiz a Eluiz b 123 bl eluiz cd o uuidehopa à uuindehoppa c 19
2 Parix Meisa 6 123** meisa acd Ciconia 10 Odeboró "ò l"S3 bJ Hork u 20
3 Peruigellus* Vinco ai 123 bî uinco d odoborp o stork rf strok a 21
4 ^2£2»° Hirundô" 14 Suala uua a sualuuua o 22
5 Vultur"» Giro a Gir 6 123 W gÎR e Suala 6 123 ba suala d 23
6 gir «s * '~~ r Passer muscha w o Sperilig i 123 bl 24
7 Merops* Gruonspet b 123 ba gruon- sparo d 25
8 speht a ghronspeht. c speht rf 5a Columba " Duua 6 123 bJ du ua d 26
9 Cuculus 5 Koch b 123 bJ yok acraia>ccrad Caradrion " Leuuerca 16 b 124* 1 le-30
13 Pica 7 Agalstra è 123 bî agalstra a uuerka d Natgala a 31
14 agaistra c agestra d Mcrgus 17 Ducheri A 124» 1 duchere a 32
15 Picus Vespct 8 * 123 bî Pauo 18 Pao b 124» 1 Po 0 33
16 Cignus Suanin ò 123 W sut«« cd Eleuiz a Phicecula Sneppa a Senppa b 124» 1 34
17 Grus Crano^ b 123 ba erano oc kraniwci Laras Musara b 124* 1 35
18 Hupupa* Vuiduhoppo b 123 b3 Wideopa Stnicio 19 Struua b 124 ml strude Btruz d 36
I davor die Überschrift De nominibus avivm c. die reihenfolge der gli. in d ist diete:
457, 1. 3. 5. 13. 17. 18.' 458, 18. 54. 23. 27. 459, 1. 457, 9. 22. 458, 30. 457,
11. 26. 30. 16. 28. 458, 1 {von hier ab beginnt tine Mweite hand). 457, 20. 36.
458, 7. 457, 24. 458, 3. 8. 457, 2. 458, 5. 12. 457, 7. 458, 10. 17. 457, 10. 458,
14. 19. 20. 22. 459, 5. 458, 26. 459, 4. 33. 458, 28. 459, 31. 35. 458, 32. 35. 34.
40. 38. 43. 41. 45. 47. 50. 49. 51. 459, 3. 458, 52. 56 ' FringeUus d. davor die
Überschrift Nomina auium b • Wltur c 4 Merops. I Loaficu» a • Cuculus. I Psitacus
a ' Phsitachus c, an si radiert Ciptacus d Psitacus. Loquens auis 6 ' Pika d
• = Tel speht? • Hupopa a Vpupa b " Ciconia] n au» 0 corr. c Cithonia b
II Hork im context c " Hirôndo a " Und. tcb. 3,139 " Colûba, der itrich
mit blasserer dinte b »• Caradion. {darüber rasur) l Laudula. et Lucinula {darüber
Natgala) o " dann eimilit Iuciani {aut lucinia). quia lucS canit b 1T Merchus b
lt Pauua b " Strutio c
Altsächsischc Bestandteile sind unterstrichen. Bestandteile,welche ununterscheidbar
als entweder altsächsisch oder althochdeutsch angesehen
werden, sind unterstrichen und unterringelt.
228