Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Admont, Stiftsbibliothek 718
78
'amigdalina' bat die mehrzabl mandettpoum) hnuzboum etc., nur
der Wiener cod. 1761, vielleicht aus Monsee, bat noch hesilino
vor mandalpoumine St. I 300, 25. ausser mit gurdilos steht unser
glossar auch mit franerò, wirokboum und dem unverständlichen
antsonda allein, und jene scheinbaren beziebungen zu Rb, Clm.
22 201, Vindob. 1761 werden sofort durch starke abweichungen
wider illusorisch.
II. Glossen zu Aldhelm Cartn. de Virgin, (citiert 1
nach Ehwald MG. Auct. antiqu. XV): 1. fol. 64', Carm. 353, 15
; . . . ipant' (lis 'pipant') zuizeron — 2. fol. 65, Carm. 359, 157
'obrizum' smelzgolt — 3. Carm. 359, 162 'puniceo murice' affricanisgemo
zisale — 4. Carm. 360, 173 'brattea fila' giuuntena 5
fadtìna — 5. Carm. 362,219 'antla' (lis 'anthlia') vvazergalgo (o
über unterpungiertem a) — 6. Carm. 364,272 'in tempis', in
amenis locis, empis est umbraculum quod dicitur iouba (lis louba)
— 7. Carm. 370, 426 'glaça' (lis 'glauca') wetina, — 8. sol. 65',
zu Carm. 377, 574 'molosus' suisa 'dieta ab insula molosa'. — 1°
9. zu Carm. 399, 1087 'blessus' lispende — 10. fol. 67, vieil,
zu Carm. 362, 222 'mergula' : 'mergus' duchcre, 'bine mergis, tis,
nr (lis air, ahir), quia mergat stipulam; inerga, merge, glassa,
qua fruges elevantur, dicta a volucribus mergis'.
An mm. zu 8: suisa vgl. Grast' VI 282 u. bes. Ducange II 89
'canis segusius'.— zu 10: dieser lat. commentar nach Paul, ex Festo
124, vgl. De Vit IV 103, Ducange IV G91 ; gehört glassa zu Graft' IV 547
klappa 'foreipula' oder zu franz. glaive, mhd. glavie't
Mit smclzgolt, zisale, fadema, Iouha, wetina, lispende, duchere
befindet sich unser glossar in Übereinstimmung mit den meisten
übrigen Aldhclmglossaron Steinmeyer 11 1 2 ff. bei zuizeron und
giuuntenu fadema besteht besondere Übereinstimmung mit dem
Münchner cod. 23 480 (Steinm. II 18). .statt vvazergulgo sagen
die andern wiazzsaruuinda, cxrba, galgaruota, gaigraha ; 'molosus'
glossieren die andern mit rudun, rudin.
III. Schliesslich enthält unser codex noch folgende glossen : 15
1. fol. 64 'strigia' vnchoUla — 2. fol. 64' 'lahnialice' (so hs.)
aiierguldc gismclzc (s über der zeije nachgetragen) — 3. 'gina id
est millier, inde giniccum' gendz. — 4. 'yppodomum 1 (so hs.)
vutrsal (so hs.) — ó. sol. 137 'amasones' (lis amasiones) frihtila.
Anmm. : nr 4 könnte aus Aldlielms prosa de virgin. Elnvald
271, 17 'ypodromi' stammen, zu nr 3 vgl. Steinm. IV 203, 4 'gincceum'
i/iìiuz aus einem Trierer alpliab. glossar des 11/12,jh.s, das-auch
'brattea', 'blessus', 'glaucus', 'inergus', 'molosus' glossiert, also wol
manches Aldhclmiscbe enthält es enthält auch, was mir Sievers bestätigt,
als bisher einzigstes glossar unser lemma 'strigia, strihia'
(2i)i), (i. 7), glossiert es aber mit haddottiiga, das Steinmeyer für unverständlich
erklärt, wohinter sich alter sicherlich eine entstelliing des
geläufigen holzt»noia verbirgt, und mit hazus. 'gineceum', 'strigia' sind
indessen bei Aldhelm nicht belegt, und es kommt nun vor allem Prude
nz in frage, aus ihm stammt 'amasiones' frilitila zu Psychom. 182,