Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Düsseldorf, Universitätsbibliothek Heinrich-Heine-Institut Fl
538 fperam: scivvn 1
54 a2 550 fidiculas: snsiri
552 scaturrientes: v u ó m m u n -
thivn: . . perdat loquacitas ser-
5 553 monis auras perforatis follibus:
vvj'ingon ,
557 charaxat: crazóda: Ä ungulis
scribentibus : h r i t a n t h s o n
crsimpon: genas
10 579 dolorum spiculis: scérpi'on
en di huûession: victum
582 obcalluit: gisuilóda 2
54 M 593 remouete lumen: dvâd that
liaht hinan
15 617 possum . . 11 fit otium: óf
mi mvota if
54 b2 632 antiquitas: éldi
645 in illud: tin thât
652 consòlamus proxima: hvvi
20 riidfrîigon is thia thé ir
naist sindvn
659 recenf infantia: kind vorn
663 lacté depulsum: gispûndan
668 die quid: thés: uidetur esse
25 uerum
55 al 670 conprecari: bédon
690 corrupit: v versò da
695 membra carpant ungulç:
crampon
30 697 manu puisent nates: arsbelli
700 plus inde lactis quam cruori s
defluat: thât thâr mér vtflii'ita
milûkasthi'in bluódas
35 703 faux: vvilgia
704 rubebant .. uimina: gérdivn 3
709 coronam: sani ni: plebium
55 a2 713 corde: thémo
744 excepit: vtascéht
40 746 docenti: mi lerj'mthérv
747 garrulorum: hûuritolonthion
753 uiri: t h 6g no s 4
75.9 sartago: soûpo
762 nuda testa: giuillia: . . tegmine:
fsî.11:.. dehonel'taret caput
778 fidelis lingua . . inclyta: stóri
782 mense bis quino: un tu io
viffûldsimo miinutha
784 si crepundia: ornamenta.
1 ûth à run. scilicet erant
786 uiuere: qfiikón
797 exarabant: rittun
800 ignauos: tniga
822 complices sectç: bigéngithu
845 adplicauit: thûcdàd
846 pyram: éd
848 fçni: hógias: struem: hóp
863 uersare torres: brsindos
878 criminosus: ménfulligo
881 libet experiri lerna: nsidâra:
utrum renatis pullulascat artubus
5(9.9 medetur: lncnó
S!)9 tractât: h an dio da
902 scalpellum: grâfisarn: insertali
s
907 languis . . définit scaturiens:
vvémmiinthi
918 reponit . . abdomina: s'imbuii
934 dentium de i>ectine: fan thémo
tiinstûthlia
949 quam: huîu: dispar
957: parum fìdelia: lucik gilófs.ima:
rebare
967 quo: (Zaiu)arod
.9^.9 medicum . . nundinatum:
g (é m) e d d a n
980 echo: gâlrn: extat non oratio:
r r t li i
983 pollicem: thu (m on)
984 haustus: slûndos 5 : . . inspico
991 fìat periculum: sócnunga 1 :
. . cuiulmodi: h(u)ui(l/c) 6 : edat
992 querelam quadrupes lingua
eruta: vt(a)lósdar(u) 7 tungu(»)
8
M Auf rasar. — *) gfsufl auf rasur. — 3 ) G. uni: gthdiun. — 4 ) hegn auf
rasur. — 5 ) -s aus n corr. — •) G. hvùi(lic). — 7 ) A. Gì. vt alósdarti : das erste a
zweifelhaft; G. vt alrtsdaru olive hemerlung. — 8 ) À. Gl. u. G. tungun ohne bemerhmg.
la) Amd.
84
56»
56 bl
56"