Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Sankt Peter perg. 87
lü
2o
30
35
Exodus 1 .
2.3 Fiseellam scirpeam x 2 . Coruilin.
binizzin
in carecto: enbinizze: in loco
palustri, ubi eaiix babuiidat
3.2 Iiubus: brani al buse
5r, Ad conficicndos latcres: ticglan
8.ir, scinifes: kncllizzç: muscç.
minuti ssimç aculei s permolcstç
11.7 [non] muttiet: _ni g,ellot:
[canif]
9.31 Follieulus 3 . balg, in quo grammi
est
16.a Pilum 4 : stami)
31 Coriandrunr': kullundar
21.0 Subula. siula
21.10 inpensa 6 : annona: stips 7 :
gitiubt 8
22.13 Comestum: ufetan
23.as Scabro 9 : burniz
25.31 Sciphi 10 : nap])af
Sperulas 11 : scj_uaji
26.1 Cortinç 12 : uwmibank
il Fibula 13 : nusgja
17 incastraturç tabularum. id
est conpaginationes: giuogitjiajl
27.4 Craticula 14 : burd: a crate:
barst
io Cçlatura. est sculptura eminentior.
a cçlo: grasbisarn 15 :
uocata quoti est genus ferramenti
16 Opere plumario 1G . in modum
plumç: gibokod 17
io Paxillus 18 : bil. pai. p_in:
paruus palus
74
28.4 Cidarim: buuan: interpretatur
pilleum. galea, ex bisso rotunda
quasi spera media caput
tegens sacerdotale et in occipicio
: h a u i d 1 o e a : uitta constricta
10 Ligunus uocatur quod fiat
ex urina: m i g g e
32 Capicium: id est bouidloc
•12 Fçniinalia: b r o g G3 bI
'29.2 A/.ima 19 : thei|): panis fine
fermento.
Crustula .. panis oleo conspersus:
giknedan: in medio concauus
et tortus: ringiling
29.13 Reticulum: netti: iecoris:
leberon
30.13 obolof: ballingaf
is Labrum: bekkin 20
20.25 Culter 21 : id est uuafansabs
Leviticus 22 .
1.7 Struef 23 : huffo 05 b3
17 Ascellas: ohbase
2.4 Lagana [azyma]: tberui
5 Sartago 24 : panne
3.4 Renunculi 25 : lumbala
11.16 Noctua 26 : Vuuila: . . eadem
et nocticorax: nabtram
17 Bubo 87 : buuuo
merebus 28 : ducari
"lS Onocratalon 29 : onocratuluf.
borodumil
10 Vpupam : uuid oboi)]) a 64 al
20 corcodrillus. Migale: niebbus
30
30 Stclio: mol
Lacerta: cuuidebsa
Talpa: muuuerf
23.40 Spatulç 31 : suerdulon: id G4 a -
') Vi/l. A. Gì. J. 33S f. — 3 ) S. note S, sette 73. — 3 ) Vulfj. solliculos. —
4 ) Vulg. pilo. — 5 ) Vuìg. coriandri. — *) Vuly. iinpcnsas. — 7 ) stipi" glosse zu
inpensa. — 8 ) u = giziuc" (vgl. A. Gì. I. 32S.**) "entstunden nus gitiuhc" (A. 67.).
— "') Vulg. crabroncs. — 10 ) Vulg. scyphos. - ") Vulg. spliaciulas. — ") Vulg.
i-«rtinas. — 13 ) Vulg. fibulas. — ") Vulg. craticul.im. — 15 ) L. grafliisarn. —
lfl ) Vulg. plumarii. — 17 ) U L. gilokod?" (A. Gì.) — ÌS ) Vulg. paxillos. — 10 ) Vulg.
nzymns. — 20 ) e fast wie o. — 21 ) Vulg. cultrum. — ") Vgl. A. Gì. l. 3~>.ï. —
'")' Vulg. stnic. — 24 ) Vulg. saiiaginc. — ") Vulg. rcnmiculis. — 2 ") Vulg. nocttiam.
— 27 ) Vulg. buboiicm. — 28 ) Vulg. iiicrgtilum. — 2U ) Vulg. onocrotalum. — 30 ) Ihc
glosse fälschlich über Migale (Vulg. mygale) statt über corcodrillus gestellt (A. GÌ).
— 31 ) Vulg. spatulas.
121