Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 141
Gregor Moralia in Job-Glossen" 1
a. = Codex Carolsrnh. Aiu cxi. b = folium Francosurtense.
SGalli 141.
15 Inanis gloria liai gelp a ü7 c ulaj^lielf
16 c 109 — 31, 45 p. 1035 [ncLxxxit|
17 I.Niridia abunst a 97 e — ib. [nci.xxxu]
18 Ina abulgi a 97 e — ib. [DCLXXXIIJ
19 TRISTITIA UNsrcuuida a97 e — ib. [DCLXXXII]
20 AuaRitia scaz girida a 97 e — ib. [DCLXXXII]
21 Uenmis î.Nsiluuies helagirida 8 a 97 e —
22 ib. [IICLXXXII]
23 LuxuRia firinlust a 97 d — ib. [DCLXXXII]
24 IJVOBEWEMTM UNHORSAMI a 97 d — ib.
25 [DCLXXXH]
26 IACTANT/A HRUOM a 97 d — ib. (UCLXXXIIJ
27 HYPOCRISIS LIHA a 97 d — ib. [DCLXXXII]
Codeon
CoiNTENTioisEs_bag_a 97 d — 31,45 p. 1035 41
[DCLXXXII] 4}
I'ERTINATUE kreg a 97 d — ib. [DCLXXXII] 4i
DiscoRuiAEungezunfta97 d — J6.[DCLXXXII] 44
Odium 9 liaz a 97 d c 109 — ib. 4f
Susurratio keflos a 97 d killos c 109 — H>. 4*
Delractio bisprabia97 d bissbrachidac 109 47
— ib. 4|
Exultalio in aduersis proximi mendislo 4|
a 97" — 16. »
Afflictio autem in prosperis nascitur UHÇ; >I
gislo a 97 d — ib. >!•
Rixe s-TRiT a 97 d Slribt c 109 — 16. »
* = chelagirida * dieses und monche antlrrc worte im folgenden capili a, was ich nur dort
angvle, wo die gì. in a allein sich vorfindet
Steinmeyer, E., -Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen, Bd. 2,
320, 15-27, 41-321, 25, 32-55
Altsächsische Bestandteile unterstrichen.
283
11,320