Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Sankt Peter perg. 87
64 bl
C4 b
65» 1
65 bl
est elatç. folia palmarum. eo
quod erectç et fpatis: id eft
gladiis: sint similes 1 .
21.20 Ilerniosus: haladi
Numeri*.
5.U Zelotipiç: firiuuiz genus id
eft suspicions 3
6.4 Acinum: lura: quasi aquidum.
ab aqua qua lauantur uuç in
torcula post exprcflum uinum.
eft cnim uilis potus
11.5 Pepo 4 : pedena
25.7 Pugio gladius . . Idem et
clunabulum dictum, ([iiod rcligetur.
ad clunes: huff in
24.24 Trieris 5 : kiol
Deuteronomium*.
28.27 Scabies 7 , asperitas cutis cum
pruritu: mid ruden
Josua 8 .
Prol. Sirène. 9 : meriminnon
23.13 Sudes, stipites: ste_kco_n
Judicum 10 .
4.21 malleus 11 : liamar
8.24 Inaures: oringa
14.12 Problema: radisli
[sindonesj Anoboladium: sab an:
amictorium. lineum fçminarum
(pio liiimeri operiuntur. quod . .
sindonem uocant
Bath 12 .
3.2 Area 13 : Donni
Begum I li .
Prol. Coniectorcm: id eft ratiri
2.14 Cacabus 15 et cucuma: cohcma
75
Fuscinula: crauuuil
20 Fenus 16 . Y ned di
5.0 extalcs: grozdarm
0.7 Sistartiç 17 . propria finit nautarum.
dictç quod fiat sutç. 5
malaba ucl dasga
13.20 Sarculum. goti Tarn
21 Tridens 18 : greife
15.12 Fornix 19 : suiboga
17.4 Cubitus 20 , clafdra
Pal mus
io
21 , mu ut
6 Ocrea 22 . bein birg a
7 Licetorium 83 : mittul
18 Formella 24 : forinizzi 25 :
casei
Beg. Il:
15
16. i Alligaturis: h an- 05 1 ' 2
gilla: uuç
Beg. I: 6.8 Capsella 20 . cai)filin
Begum II} 1
15.31 Infatua. tmUiwjJnH 66 al
17.io Pthipsane 28 : spria
28 Stratoria: bcddiuuadi
20.1 Gemineus 20 : gizuinelo
Begum III. 30
*) Die von G. dann angeführte glosse j)cnna ist lateinisch (St. Am. f. d.
alt. 22, 277). — 2 ) Vgl. A. GL I. 304 f. — 3 ) Jfrfs. tìriuuiz gen .i. susjiicicns, tons
in A. Gl. mit einem fragezeichen in firimiiz-gnrni. suspicionis gebessert wird. —
4 ) Vulfj. pci>oncs. — 6 J Vulg. tricribus. — ") Vgl. A. Gl. 1. 374. — 7 ) Vulg. scabic.
— ») Vgl. A. Gl 1. 376. - •) Vulg. Sirciiarum. — I0 ) Vgl. A. Gl. f. 38f. -
") Vulg. mallcum. — ") Vgl. A. Gl. I. 301. — ") Vulg. arcani. — ") Vgl. A.
) Vulg. ptisanas. — 2 ») Vulg. Jcniincus. — 3O 1 Vgl. A. Gl.'f. 116. — 31 ) ifoiiion
über gimezzoteu geschrieben. — 32 ) Vulg. latomuruin. — 33 ) Vulg. caolatnras. —
34 ) Vulg. lapidimi politorum. — 35 ) U L. licz/i" (A. Gl). — 36 ) Vulg. striatarum.
— 37 ) Vulg. luteris. — 38 ) Vulg. axes.
122
G6<
6.7 De dolatis la])idibus. gimez- 25
zoten steinon 31
5.15 latomi 32 . mezzon
6.18 Celatura 33 : irgrabida
36 lapidis politi 34 , gimcztzot
7.17 reciacula: nuzzi 35 : id eft 30
retinacula
24 Istriatarum 30 : Yuieron
26 Grossitudo: thikki
Luter 37 : label
30 Axis 38 : a lisa 35
Humeruli: lu ni: (lui in cxtre-