Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Paris, Bibliothèque Nationale lat. 9344
III. DAS PFLANZENREICH MXXIV
Wo. {Hoffmann Md. aus Wolsenbüttd xxvu. xxvm). Zs. 15, 49
1 Sfifureia 1 Koniln b 12i bl konala d
2 eonufe c Scaraloia a
3 R.rpillum Wcldkonila b 124 bl fcltko-
4 imla d Conala a
5 Anetum* Dilli b 124" dilli ad
ü Na-turcium 3 Cressa b 124 bl Grasso d
7 rrasso a e risso e
8 Cucurbita Curuez * 6 124 bl curuuiz ac
0 kuruiz d
10 Libisticum 5 Luuigtik b 124 1 ' 1 lubo steko
11 c lupistekila 6 o lubistekiil d
12 Scaraleia 7 Scaraleia 8 ab 124 bl scara-
13 loia d sclarega c
14 Mnrrubium * Maredioh è 124 bl Andorn
l. r ) 1/ nndron o
J6 Mnratrum 10 Vcnekil b 124 ia Fenekal a
17 uenakal d
18 Caulis" Aucol 12 b 124 b2 Col a kol d
VJ LVrsolium 13 Kicruila b 124 h2 kjrucla_ a
20 keruel d
?A Abrotanum Auereza b 12l bî auarata a
22 Auaruza d
23 Al)«inthium u "Wermodo b 124 b3 uuer
J4 moda a
•2~) Pcpones Pethemun b 124 12 pcthenion d
20 pe themo a
27 Puleyum 15 Palei b 12 i b2 Puler a
'JH Vt-tonica Betonica b 12 4 bZ lieto ni ca a
JO lcutoiiia d
:i0 Agrimonia Aucrnionia 6 Vìi 1 ' 3 a uar
57
moina a 31
Vrtira »• Nizila ò 124^ nezila o Ne- 32
zela d 33
Apium Eppi b 124 ba Eppe o 34
A Ilium kluo flok o 35
Copc "loka k'of lobe d Unna b 124« 36
Ciminum 18 Cumin b 124 b * cumin d 37
kutne a 38
Pstpnuor Magosamo b 124 bl magosamo a 39
Tanacctum l » Reniuana b 124 b1 rein- 40
unno a 41
Mentimi MinzA b 124 bl mza a 42
Boletus î0 Buliz ò 124 bf buliz a 43
Millefolia 21 Garauua 6 124 b2 graua a 44
Nepta Siniiza a Simi:za 6 124 bS 45
Rnphnnuin Rcdihc b 125» 1 mer re dik 0 46
Cnlta Binisoga b 125» 1 be ne sua a 47
Ciccr Recherà b 125* 1 cheebera o 48
Vici» Wicra b 125» 1 wike a 49
Aucna 22 Auenaft 125 al Eucna oeuina e 50
Sigilurn 23 Roggoòl25» 1 Rocoo rogkoc 51
Spelta 24 Spolza b 125» 1 epelza q^spld^c 52
Legiimcn'" Smnlsat 6 125» 1 smalsad e 53
Faba" Bona b 125* 1 bona e 54
Pi?a ì7 Ercuuiz 6 125» 1 here uiz a Hart 55
unni -lie 28 erit- ì ari e 56
Milium hir si a hirse b 125» 1 57
Prnimim 29 Pt-nich 6 125* 1 Pcnik a 58
Len= loiitis- 10 Linsa b 125» 1 unsi e 50
lineili a 00
1 Satureia b Satiirrcia d ' Annotimi d. vor r»71, 1 a * Nastucium a • Cnriiivl
zwischen r und u rasar eines aufstrinrniìai finches b * Libisticum] b aus
con: a Liucsticum e ' Inj.iMekila] p sehr zwfrlhnft a 7 Scorcia a Sc'areia d Scarnl.pia
e. die gì. vor 571, f. n. vor 571, IO e ' Pcornlcin] r ans 1, das mittlere a aus
„„»atz von 0 con: b * Manibium ci '" Marntrü] das rrste r ««5 corr. von ?t d
>' Colis b Caulus a " Aucol] Au 5'iWc Colifl />i Cniilis bessern: also icaren in der
imlajevonbdie deutscher, gll. ubergeschr. >• Gcrfolium a '• Absuidium a » Pulcui»
a, vor 071,19 >' dit pi vor 571, 2R a " CcVVo a Cnopo d. die gl vor 571, 23 a
>• Cumini! b » Tanrcriii b " Bulotii a " MUIestilia a, nach der folgenden
„I » die gl nach ihr nächsten n, »ach der, bndni mirhstfn c " Sigalu c Fieil,
a » SBelta a, S vor ,Ur ztilt narh9r,m0cn Filigo c » Edulium. I abaomum c,
»lit A 571, 50 " Faba] Fab auf rasur c " ./^ ;;/. narÄ fZ^r folgenden a " Hart
iiucishe im context c " Teuiciû a >0 lentis /cA/t a
234