Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
200 XVIII G2—75. (Ahd. gl. II 590, 42.)
XVIII62 Misteriarches (misteriis presidens). / — [ibid. II 3507
63 Simpubium l ) Nume, barbationem. quia simulachrum
Nume erat barbatum. /— [ibid. li 514J
64 Sucina 2 ) (gemma). — [ibid. III 217
65 Captiosus 3 ) (ingeniosus). insidiosus. — [Apoth. Praes.
257
66 Sycophanta 4 ) (calumniator): — [ibid.]
67 Cosmopeia (mundi factura). B )
68 Clinicus (lenticus). 6 ) / clinos 7 ) (lectus). — [ibid. 2Ü57
69 Genealogus (generis computator). unde genealogia.
— [ibid. 3157
70 Chelis. musa uel cythara / magna in celo. — [ibid.
3887
71 Chaos. 8 ) inicium. nani ilia informata et permixta /
mundi massa sic dicitur. unde inchoo. id est incipio.
— [ibid. 7507
72 Volutabrum 9 ) (shoU^ch). — [ibid. 901]
73 Ge/nuina lues *°)(naturalis / pestis). — [Hamart.
2497
74 Ganeo. n ) luxiosus. Glutto. deuorator. — [ibid. 3227
75 Proscenia (uestibulum ante scenam). 12 ) /fhoripcRti 13 ). 3a
— [ibid. 3687
') Simpubium] p aus b korr. Ed. simpuviitw Xumae.
*) Ed. auccina.
s ) Ed. eapliosis.
') Ed. sycophantanini.
s ) Finde ich nicht in der ed.
*) L. leeticus.
7 ) = cline (x?.ir>i), w i e gloss, vet. ad 1. Vgl. C G L . V 180, 3: ... quia
clinns dkitur lectus.
*) Ed. rhau.
ft
) Ed. uolutabris. — Volutabra aunt luca coenosa, ubi sue* et apri vohiiu..iur
(Comiu. ad. 1. e).
l0
) Ed. lufs iwentira (varr. . . . yennina).
") Cuneo] o aus r korr. Ed. yaiteoni.s. — Gluttu. deuorator sind als weiteiv
interpretamente zu Gatteo aufzufassen.
lî
) V.L'1. oben XIII 13.
l3
j Am rechten rande. Dieses wort könnte deutsch sein?
13a)Schluttor,Z.f .d.lV. H( 1 91 2 /3 ), 183: fhoripORti ist wohl volkssprachig:
vielleicht zu lesen als forzih ( ahd. )-portic (ae.).
410