Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
XXI 38-59. (Ahd. gl. III 571, 1-572, 27.) 209
XXI38 Satureia *) (çonuh).
39 Nasturcium (cris s o). 2 )
40 Cucurbita (c u r u u i z). â )
41 Scarabeia (s c 1 a r e g a).
42 Liuesticum (lube s t e k o). /
43 Sigalum (r o g^k^o).
44 Siligo (s g Tjè'Tfj]. 4 )
45 Auena (e u ijij>).
46 Faba 6 ) (bona).
47 Pisa (e r 11 uel ari). Hart u u e i s h e. 6 )
48 Edulium / uel absonium (s m a 1 s a d) 7 ).
49 Lens, lentis (lins i).
50 Perna (sen n a). 7a
51 Cupadium (bj* a djo).
52 Minutium (I r7sVi dY 8 )
53 Salsilia (uurst).
54 Sorbiuncula 9 j (u u a r^m u osj. /
55 Medtullium 10 ) (d_p d o r.o). uel uitellium.
56 Capi s (falco).")
57 Ebulum (a d a c h). »)
58 JBlasphemia (falsa fama). — [Matth. 12, 31; 15, 197
59 Plastes 12 ) (nocens f.).
') Bei Gallee, Vorstudien 467 ungenau satureia.
») = oben XI 48.
') Gallée, Vorstudien 187 ungenau euruiz. — Vgl. oben V 108; VI 3S.
*) L. spelta.
5 ) FabaJ Fab auf rasur.
•) Gallée, Vorstudien 59 hat nur die form erit. Die zweite form könnte
eventuell art gelesen werden. — Vgl. oben XII Ili.
') Über beide lemmata geschrieben. Gallée, Vorstudien 286 hat als
emina unrichtig legumen angesetzt Vgl. Ahd. gl. III 671, 63 und anm. 25.
8 ) Vgl. oben XI 3.
•) L. Sorbiciuncula (Steinmeyer). — Vgl. oben VI 75.
1(1 ) L. Mtditullium. — Vgl. oben X 109.
") Randglosse von einer späteren hand. Bei Gallée nicht zu find'..;.
") Plastes] P ans B korr. — /. ist wohl p'okürzung von fatnae f Diese
gl. gehört ate nähere interpretation zu der vorangehenden.
7a)Schlutter, Z.f.d.W. 14 (1912/3) ,185f. :forna erklärt sich wohl aus
ferua=fesua, d.h. fesa uernacule; die Glosse ist wohl and.
419